Йеремия 46:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Чуха народите твоята посрама, и твоят писък изпълни земята; защото юнак се с юнак удари, и двамата заедно паднаха.

Цариградски

¹² Народите чуха за посрамването си, И викът ти изпълни земята; Защото крепък се сблъсква с крепък, И двамата наедно паднаха.

Ревизиран

¹² Народите чуха за посрамяването ти, И викът ти изпълни света; Защото силен се сблъсква със силен, Та и двамата паднаха заедно.

Верен

¹² Народите чуха за позора ти и викът ти изпълни земята; защото силен се сблъска със силен, и двамата паднаха заедно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Народите чуха за твоя срам, а земята се изпълни с твоя писък, защото юнак с юнак се сблъсква и заедно падат двамата.“

Библия ревизирано издание

¹² Народите чуха за посрамяването ти и викът ти изпълни света; защото силен се сблъсква със силен, така че и двамата паднаха заедно.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² Народите чуха за посрамването ти и викът ти изпълни света, защото силен се сблъска със силен, та и двамата паднаха заедно.

Йеремия 46:12 Кръстосани препратки

Исаия 10:4

Без Мене те ще се превият между окованите и ще паднат между убитите. При всичко това не ще се отвърне гневът Му, и ръката Му е още простряна.

Исаия 19:2

Ще въоръжа египтяни против египтяни, – и ще се бият брат против брата и приятел против приятеля, град с град, царство с царство.

Исаия 24:11

Плачат за вино по улиците; помрачи се всяка радост; изгонена е всяка веселба от земята.

Йеремия 14:2

Плаче Иуда, портите му се събориха, почерняха на земята, и писък се дигна в Иерусалим.

Йеремия 2:36

Защо тъй много се скиташ, менявайки пътя си? Ти също ще бъдеш посрамена и от Египет, както биде посрамена от Асирия;

Йеремия 46:6

Не ще убегне бързоногият, и не ще се избави юнакът; на север, при река Ефрат, ще се спънат и ще паднат.

Йеремия 47:2

Тъй казва Господ: ето, подигат се от север води, ще се обърнат на буен поток и ще потопят земята и всичко, що я изпълня, града и живеещите в него; тогава ще викнат людете и ще заридаят всички обитатели на страната.

Йеремия 48:34

От писъка на Есевон до Елеала и до Иааца те ще подигнат глас от Сихор до Оронаим, до трета Егла, защото и водите на Нимрим ще пресекнат.

Йеремия 49:21

От шума на тяхното падане ще се потресе земята, и екът от техния вик ще се чуе до Червено море.

Йеремия 50:46

От шума при превзимането на Вавилон ще се потресе земята, и писък ще се чуе измежду народите.

Йеремия 51:54

Екот и писък ще се понесе от Вавилон, и разрушение голямо – от Халдейската земя,

Наум 2:5

Той зове юнаците си, ала те се спъват в хода си; припкат към градските стени, но обсадата е вече стъкмена.

Софония 1:10

И ще има в оня ден, казва Господ, вик при Рибни порти и ридание при другите порти и голямо разрушение на хълмовете.

Първо Царе 5:12

И ония, които не умряха, бидоха поразени с нарастъци, тъй че писъкът на града се издигаше до небеса.