Йеремия 46:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² Народите чуха за посрамването ти и викът ти изпълни света, защото силен се сблъска със силен, та и двамата паднаха заедно.

Цариградски

¹² Народите чуха за посрамването си, И викът ти изпълни земята; Защото крепък се сблъсква с крепък, И двамата наедно паднаха.

Ревизиран

¹² Народите чуха за посрамяването ти, И викът ти изпълни света; Защото силен се сблъсква със силен, Та и двамата паднаха заедно.

Верен

¹² Народите чуха за позора ти и викът ти изпълни земята; защото силен се сблъска със силен, и двамата паднаха заедно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Народите чуха за твоя срам, а земята се изпълни с твоя писък, защото юнак с юнак се сблъсква и заедно падат двамата.“

Библия ревизирано издание

¹² Народите чуха за посрамяването ти и викът ти изпълни света; защото силен се сблъсква със силен, така че и двамата паднаха заедно.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Чуха народите твоята посрама, и твоят писък изпълни земята; защото юнак се с юнак удари, и двамата заедно паднаха.

Йеремия 46:12 Кръстосани препратки

Исаия 10:4

Нищо не им остава, освен да се наведат между пленниците и да паднат сред убитите. При все това гневът Му не се е отвърнал, но ръката Му е още простряна.

Исаия 19:2

Аз ще вдигна египтянин против египтянин; брат ще се бие против брата си, ближен – против ближния си, град против град, царство против царство.

Исаия 24:11

Те викат по улиците за виното; всяка радост е помрачена; веселието на земята е отишло в плен.

Йеремия 14:2

Юда ридае, портите ѝ залиняха, чернеят на земята; и викът на Ерусалим се издига.

Йеремия 2:36

Защо се луташ толкова много, за да промениш пътя си? Ще се посрамиш и от Египет, както се посрами от Асирия.

Йеремия 46:6

Бързият да не избяга и силният да не се отърве; ще се спънат и ще паднат към север при река Ефрат.

Йеремия 47:2

Така казва Господ: Ето, води прииждат от север и като станат поток наводняващ, ще потопят земята и всичко, каквото има в нея – града и онези, които живеят в него. Тогава човеците ще викнат, и всички земни жители ще заридаят.

Йеремия 48:34

Поради вопъла на Есевон, който стигна до Елеала и до Яца, те нададоха глас от Сигор до Хоронаим, до Еглат-Шелишия, защото и водите на Нимрим пресъхнаха.

Йеремия 49:21

От шума на тяхното падане земята ще се потресе; техният вик ще се чуе до Червено море.

Йеремия 50:46

От шума при превземането на Вавилон земята ще се потресе и неговият вик ще се чуе сред народите.

Йеремия 51:54

Глас на вопъл иде от Вавилон, и на голямо разрушение от Халдейската земя!

Наум 2:5

Той зове юнаците си, но те се препъват в пътя си; втурват се към градските стени, защото покривало се приготвя.

Софония 1:10

И в онзи ден – казва Господ – ще се чуе метежен вик от Рибната порта, ридание от втория квартал и голям трясък от хълмовете.

Първо Царе 5:12

И мъжете, които не умряха, бяха поразени с хемороиди; и викът на града се издигна до небето.