Йоил 1:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ О, какъв ден! защото денят Господен е близо: като опустошение от Всемоидния ще дойде той.

Цариградски

¹⁵ Уви за онзи ден! Защото денят Господен приближи, И ще дойде като гибел от Всесилнаго.

Ревизиран

¹⁵ Уви за <оня> ден! Защото денят Господен наближи, И ще дойде като гибел от Всесилния.

Верен

¹⁵ Горко за деня! Защото Денят на ГОСПОДА е близо и ще дойде като опустошение от Всемогъщия.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ О, какъв ден! Ето денят Господен приближи: той ще дойде като гибел от Вседържителя.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Жалко за онзи ден! Защото денят Господен наближи и ще дойде като гибел от Всесилния.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ О, какъв ден! Защото денят Господен наближи и ще дойде като гибел от Всемогъщия.

Йоил 1:15 Кръстосани препратки

Псалми 37:13

А които търсят душата ми, турят мрежи, и които ми желаят зло, говорят за моето загиване и всеки ден козни кроят;

Йеремия 30:7

О, горко! велик е оня ден, няма подобен нему; това е усилно време за Иакова, но той ще бъде избавен от него.

Йеремия 46:10

защото тоя ден е за Господа, Бога Саваота, ден за отмъщение, за да отмъсти на враговете Си; и меч ще пояжда, ще се насити и ще се опие с кръвта им; защото това ще бъде за Господа, Бога Саваота, жертвен принос в северната земя, при река Ефрат.

Йезекиил 30:3

Защото близък е денят, да, близък е денят Господен, ден мрачен; часът на народите иде.

Йоил 2:11

И Господ ще издаде гласа Си пред Своето войнство, защото твърде многобройно е Неговото опълчение, и мощен е изпълнителят на словото Му; защото велик е денят Господен и твърде страшен, и кой ще го изтърпи?

Йоил 2:31

Слънцето ще се превърне в тъмнина, и месечината – в кръв, преди да настъпи денят Господен, велик и страшен.

Йоил 3:14

Тълпи, тълпи в съдната долина! защото близо е денят Господен в съдната долина!

Авдий 1:15

защото близък е денят Господен за всички народи: както си ти постъпвал, тъй ще се постъпи и с тебе; каквото си вършил, ще падне върху главата ти.

Софония 1:7

Замълчи пред лицето на Господа Бога, защото близо е денят Господен. Вече приготви Господ жертвеното клане, назначи, кого да повика.

Послание на Яков 5:9

Не се оплаквайте, братя, един от другиго, за да не бъдете осъдени: ето, Съдията стои пред вратата.

Откровение 6:17

защото дойде великият ден на гнева Му, и кой може устоя?