Изход 5:9 - Библия синодално издание (1982 г.)

да им се даде повече работа, за да работят и да се не занимават с празни думи.

Цариградски

Нека са тежки работите на тези человеци, за да се занимават в тях, и да не внимават на праздни думи.

Ревизиран

Нека се възлагат <още> по-тежки работи на тия човеци, за да се трудят с тях; и да не внимават на лъжливи думи.

Верен

Нека се възлагат още по-тежки работи на тези хора, за да се трудят в тях; и да не обръщат внимание на лъжливи думи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Нека им се възлагат по-тежки задължения, за да работят и да не обръщат внимание на лъжи.“

Библия ревизирано издание

Нека се възлагат още по-тежки задължения на тези хора, за да се измъчват с тях и да не обръщат внимание на лъжи.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Да им се налага още по-тежка работа, за да се трудят; и да не се занимават с празни думи.

Изход 5:9 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 18:20

Ти говори само празни думи: за война са потребни ум и сила. А сега на кого се осланяш, та се отметна от мене?

Йов 16:3

Ще имат ли край празните думи? И какво те е подбудило да отговаряш тъй?

Изход 5:10

Тогава излязоха разпоредниците над народа и надзорниците му и рекоха на народа: тъй казва фараонът: плява не ви давам;

Изход 5:8

а карайте ги да правят толкова тухли, колкото правиха вчера и завчера, без да намалявате; те стоят празни, затова и викат: да идем и принесем жертва на нашия Бог;

Йеремия 43:2

тогава рече Азария, син Осаиев, и Иоанан, син Кареев, и всички дръзки люде казаха на Иеремия: „това, що говориш, не е истина; Господ, Бог наш, не те е пращал да кажеш: „не отивайте в Египет, за да живеете там“;

Захария 1:6

Но думите Ми и наредбите Ми, които заповядах на Моите раби – пророците, нима не постигнаха бащите ви? И те се обръщаха и казваха: както определи Господ Саваот да постъпва с нас по нашите пътища и по делата ни, тъй и постъпи с нас.

Малахия 3:14

Казвате: напразно е служенето Богу, и каква полза, че пазехме наредбите Му и ходехме в печална дреха пред лицето на Господа Саваота?

Ефесяни 5:6

Никой да ви не прелъстява с празни думи, защото заради всичко това дохожда гневът Божий върху синовете на неверието;