Малахия 3:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Казвате: напразно е служенето Богу, и каква полза, че пазехме наредбите Му и ходехме в печална дреха пред лицето на Господа Саваота?

Цариградски

¹⁴ Вие рекохте: Суетно е да служи някой Богу; И: Каква полза че упазихме стражата му, И че ходихме пред Господа на Силите със сетувание?

Ревизиран

¹⁴ Вие рекохте: Напразно служим Богу; И каква полза, че сме пазили заръчаното от Него, И че сме ходили с жалеене пред Господа на Силите?

Верен

¹⁴ Казахте: Напразно е да се служи на Бога и каква полза, че сме пазили поръчението Му и че сме ходили с жалеене пред ГОСПОДА на Войнствата?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Вие казахте: „Напразно служим на Бога и каква полза, че спазвахме наредбите Му и ходехме в жалейна дреха пред Господа Вседържителя?

Библия ревизирано издание

¹⁴ Вие казахте: Напразно служим на Бога; и каква полза, че сме пазили заръчаното от Него и че сме ходили с жалеене пред Господа на Силите?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Вие казахте: Напразно служим на Бога. Каква полза, че сме пазили заръчаното от Него и сме ходили с жалеене пред Господа на силите?

Малахия 3:14 Кръстосани препратки

Йов 22:17

Те казвали Богу: отстрани се от нас! И какво ще им стори Вседържителят?

Йов 34:9

Защото той бе рекъл: няма полза за човека да угажда Богу.

Йов 35:3

Ти каза: „каква полза за мен? и каква печалба бих имал повече, ако бих и грешил?“

Исаия 43:22

А ти, Иакове, не си Ме призовавал; ти, Израилю, не си се трудил за Мене.

Исаия 58:3

„защо ние постим, а Ти не видиш? смиряваме душите си, а Ти не знаеш?“ – Ето, в деня, когато постите, вие изпълнявате своята воля и от другите изисквате тежки трудове.

Йеремия 18:12

Но те казват: „не се надявай; ние ще си живеем, според както си щем, и ще постъпваме всеки според упорството на злото си сърце.“

Йеремия 2:25

Не давай на нозете си да износват обущата, и гърлото ти – да се мъчи от жажда. Но ти рече: не се надявай, не! защото любя чуждите и ще ходя подир тях.

Йеремия 44:18

а откак прекратихме да кадим на богинята на небето и да ѝ правим възлияния, търпим във всичко оскъдия и гинем от меч и глад.

Осия 7:16

Те се обръщаха, но не към Всевишния, станаха като неверен лък; ще паднат от меч князете им зарад дързостта на езика си; това ще бъде гавра над тях в земята Египетска.

Йоил 2:12

Но и сега още казва Господ: обърнете се към Мене от все сърце с пост, плач и ридание.

Софония 1:12

И в онова време Аз ще огледам Иерусалим със светило и ще накажа ония, които седят на дрождието си и казват в сърце си: „Господ не прави ни добро, ни зло“, –

Малахия 3:13

Дръзки пред Мене са думите ви, казва Господ. Ще кажете: какво говорим против Тебе?

Послание на Яков 4:9

Понесете страдания, плачете и ридайте: смехът ви нека се обърне на плач, и радостта – на тъга.