Изход 4:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

И разпали се гневът Господен против Моисея, и Господ рече: нали имаш брат – левитина Аарона? Аз зная, че той може да говори (вместо тебе), и ето, той ще излезе да те посрещне и, като те види, ще се зарадва в сърцето си.

Цариградски

И разпали се гневът Господен против Моисея; и рече: Аарон Левитинът не е ли твой брат? Зная че той може да говори добре; а най-вече, ето, той излиза да те посрещне, и кога те види ще те зарадва в сърдцето си.

Ревизиран

И гневът Господен пламна против Моисея, и рече: Нямаш ли брат левиецът Аарон? Зная, че той може да говори добре. А и, ето, той излиза да те посрещне и, когато те види ще се зарадва сърдечно.

Верен

Тогава гневът на ГОСПОДА пламна против Мойсей и каза: Левитът Аарон не ти ли е брат? Зная, че той може да говори. А и ето, той излиза да те посрещне и когато те види, ще се зарадва в сърцето си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Тогава Господ се разгневи на Мойсей и каза: „Нали имаш брат – левита Аарон? Аз зная, че той може добре да говори. Ето той ще излезе да те посрещне и като те види, сърдечно ще се зарадва.

Библия ревизирано издание

И гневът Господен пламна против Моисей и Господ каза: Нали имаш брат, левиеца Аарон? Зная, че той може да говори добре. Виж, той излиза да те посрещне и когато те види, ще се зарадва сърдечно.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

И гневът Господен пламна против Мойсей; и рече Господ: Нямаш ли брат – левитът Аарон? Зная, че той може да говори добре. Ето, той излиза да те посрещне и когато те види, ще се зарадва сърдечно.

Изход 4:14 Кръстосани препратки

Второ Царе 6:7

Но Господ се разгневи на Оза, и за дързостта Бог го порази на същото място, и той умря там при Божия ковчег.

Трето Царе 11:9

И Господ се разгневи на Соломона, задето си отклони сърцето от Господа, Бога Израилев, Който два пъти бе му се явявал

Първо Летописи 21:7

Това нещо не беше угодно в очите на Бога, и Той порази Израиля.

Псалми 105:26

И Той дигна ръка против тях, за да ги повали в пустинята,

Изход 4:13

(Моисей) рече: Господи, прати другиго, когото можеш да пратиш.

Изход 4:17

И тая тояга (която бе обърната на змия) вземи в ръката си: с нея ти ще правиш личби.

Изход 4:27

А Господ рече на Аарона: иди и посрещни Моисея в пустинята. И той отиде, срещна го при Божията планина и го целуна.

Числа 12:2

и казаха: само на Моисея ли говори Господ? не говори ли Той и нам? И Господ чу това.

Деяния 15:28

Защото, угодно бе на Светаго Духа и нам да ви не възлагаме вече никакво бреме, освен тия нужни неща:

Второ Коринтяни 2:13

духът ми нямаше покой, понеже не намерих там моя брат Тита; а като се простих с тях, заминах за Македония.

Филипяни 2:21

защото всички търсят своето, а не Иисус Христовото;

Иисус Навин 24:5

Тогава изпратих Моисея и Аарона и поразих Египет с язви, които му причиних, и после ви изведох.

Първо Царе 12:8

Когато Иаков дойде в Египет, и бащите ви завикаха към Господа, Господ прати Моисея и Аарона, и те изведоха бащите ви из Египет и ги поселиха на това място.

Първо Царе 2:27

И дойде един човек Божий при Илия и му рече: тъй казва Господ: не открих ли се на бащиния ти дом, когато те бяха още в Египет, в дома на фараона?