Изход 11:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

а у Израилевите синове нийде куче език няма да помръдне нито против човек, нито против добитък, за да познаете, каква разлика прави Господ между египтяни и между израилтяни.

Цариградски

А нито куче няма да поклати езика си против синовете Израилеви, от человек до скот; за да познаете че Господ направи разлика между Египтяните и Израиляните.

Ревизиран

А против израилтяните, против човек или животно, нито куче няма да поклати езика си, за да познаете, че Господ прави разлика между египтяните и израилтяните.

Верен

А против израилевите синове, от човек до животно, дори куче няма да поклати езика си, за да познаете, че ГОСПОД прави разлика между египтяните и Израил.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А при всички израилтяни никъде куче няма да залае, нито против човек, нито против добитък, за да разберете каква разлика прави Господ между египтяни и израилтяни.

Библия ревизирано издание

А против израилтяните, против човек или животно, нито куче ще излае, за да познаете, че Господ прави разлика между египтяните и израилтяните.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

А против израиляните, против човек или животно, и куче няма да излае, за да познаете, че Господ прави разлика между египтяните и израиляните.

Изход 11:7 Кръстосани препратки

Йов 5:16

И за злочестника има надежда, и неправдата затваря устата си.

Псалми 7:12

Бог е съдия праведен (крепък и дълготърпелив,) и Бог, Който всеки ден строго изисква;

Изход 10:23

един другиго не виждаха, и никой не става от мястото си три дена; а в жилищата на всички Израилеви синове беше видело.

Изход 7:22

Но и влъхвите египетски направиха същото със своите магии. Сърцето на фараона се ожесточи, и той ги не послуша, както и бе казал Господ.

Изход 8:19

Тогава влъхвите рекоха на фараона: това е пръст Божий. Но фараоновото сърце се ожесточи, и той ги не послуша, както и бе казал Господ.

Изход 8:22

и оня ден ще отделя земя Гесем, в която живее Моят народ, и там не ще има песи мухи, за да познаеш, че Аз съм Господ (Бог) на (цялата) земя;

Изход 9:26

Само в земя Гесем, дето живееха синовете Израилеви, нямаше град.

Изход 9:4

И (в онова време) Господ ще различи добитъка израилски от добитъка египетски, и от всичкия (добитък) на синовете Израилеви нищо няма да умре.

Малахия 3:18

И тогава отново ще видите разликата между праведник и нечестивец, между оня, който служи Богу, и оня, който Му не служи.

Първо Коринтяни 4:7

Защото, кой те отличава от другите? Какво имаш, което да не си получил? А щом си получил, защо се хвалиш, като да не си получил?

Иисус Навин 10:21

целият народ се върна смиром в стана при Иисуса в Макед, и никой не обели зъб против синовете Израилеви.