Иисус Навин 10:21 - Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ целият народ се върна смиром в стана при Иисуса в Макед, и никой не обели зъб против синовете Израилеви.

Цариградски

²¹ тогаз всичките люде се върнаха в стана при Исуса в Макида с мир; и не поклати някой език против някого от Израилевите синове.

Ревизиран

²¹ тогава всичките люде се върнаха с мир в стана при Исуса у Макида; никой не поклати език против някого от израилтяните.

Верен

²¹ тогава целият народ се върна с мир при Иисус в стана в Макида. Никой не изрече дума против някого от израилевите синове.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ целият народ се върна благополучно в лагера при Иисус край Македа и никой не злословеше против израилтяните.

Библия ревизирано издание

²¹ тогава целият народ се върна с мир в стана при Исус в Макида. Никой не обели и дума против някого от израилтяните.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²¹ тогава цялото войнство се върна благополучно в стана при Исус в Макида; никой не обели зъб против някого от израиляните.

Иисус Навин 10:21 Кръстосани препратки

Изход 11:7

а у Израилевите синове нийде куче език няма да помръдне нито против човек, нито против добитък, за да познаете, каква разлика прави Господ между египтяни и между израилтяни.

Исаия 54:17

Ни едно оръдие, направено против тебе, не ще има успех; и всеки език, който би се борил с тебе на съд, – ти ще обвиниш. Това е наследието на рабите Господни, тяхното оправдание от Мене, казва Господ.

Исаия 57:4

Над кого се глумите? Против кого разтваряте уста, изплезвате език? Не сте ли деца на престъпление, семе на лъжа,

Иисус Навин 10:20

След като Иисус и синовете Израилеви им нанасяха твърде голямо поражение, и останалите от тях побягнаха в укрепените градове,

Иисус Навин 10:22

Тогава Иисус каза: отворете входа на пещерата и доведете при мене от пещерата петимата царе.