Ездра 10:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

Тъй сториха излезлите из плен. Отредени бяха за това: свещеник Ездра, отценачалниците от всяко тяхно поколение, и всички бяха именувани по име. Те се събраха на заседание в първия ден на десетия месец, за да изследват тая работа;

Цариградски

И направиха така синовете на плена. И Ездра свещеникът, и някои началници на отечествията според отеческите си домове, и те, всички по име, се отделиха, и седнаха първия ден на десетия месец за да изпитат тази работа.

Ревизиран

<затова> завърналите се от плена постъпиха така; и отделиха се към свещеник Ездра някои началници на бащини <домове>, според бащините си домове, всички по име; и те седнаха на първия ден от десетия месец да изследват тая работа.

Верен

И завърналите се от плена постъпиха така. И свещеник Ездра и някои глави на бащини домове, според бащините им домове, всички по име, се отделиха и седнаха на първия ден от десетия месец да изследват работата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Но завърналите се от плен постъпиха според това решение. Свещеникът Ездра си избра мъже, предводители на всеки от бащините родове. Те бяха призовани поименно и се събраха на първия ден от десетия месец, за да извършат проучване.

Библия ревизирано издание

затова завърналите се от плена постъпиха така; и към свещеника Ездра се отделиха някои началници на бащини домове, според бащините си домове, всеки по име; и те седнаха на първия ден от десетия месец да изследват тази работа.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Затова завърналите се от плен постъпиха така: отделиха се свещеникът Ездра с някои началници на бащини домове, според бащините им домове, всички по име. И в първия ден от десетия месец те седнаха да изследват тази работа.

Ездра 10:16 Кръстосани препратки

Ездра 10:15

Тогава се заеха с това Ионатан, син Асаилов, и Яхзеия, син Тиквов, а Мешулам и Шавтай, левит, бяха техни помощници.

Ездра 10:17

и свършиха изследването за всички, които бяха взели другоплеменни жени, към първия ден на първия месец.

Йов 29:16

за сиромаси бях баща и внимателно изучвах тъжба, която не знаех.

Йоан 7:51

осъжда ли нашият Закон човека, ако първом го не чуят и узнаят, какво върши?

Второзаконие 13:14

ти издири, разпитай и разузнай добре; и ако това е чиста истина, че е сторена такава мръсотия сред тебе,

Второзаконие 13:15

погуби жителите на оня град с острието на меча, предай на заклятие него и всичко, що е в него, и добитъка му погуби с острието на меча;