Ахав каза на Илия: ти ме намери, мой враже! Той каза: намерих, понеже ти се предаде да вършиш, каквото е неугодно пред очите на Господа (и да Го дразниш);
Галатяни 4:16 - Библия синодално издание (1982 г.) И тъй, враг ваш ли станах, като ви говоря истината? Още версииЦариградски И тъй, аз неприятел ли ви станах защото ви казвам истината? Ревизиран Прочее, аз неприятел ли ви станах, понеже постъпвам вярно с вас? Новият завет: съвременен превод Нима ви станах враг, като ви казах истината? Верен И така, неприятел ли ви станах, понеже ви говоря истината? Съвременен български превод (с DC books) 2013 Нима сега ви станах враг, като ви говоря истината? Библия ревизирано издание И така, аз неприятел ли ви станах, понеже ви говоря истината? |
Ахав каза на Илия: ти ме намери, мой враже! Той каза: намерих, понеже ти се предаде да вършиш, каквото е неугодно пред очите на Господа (и да Го дразниш);
и кажете: тъй говори царят: затворете тогова в тъмница и го хранете оскъдно с хляб и оскъдно с вода, докле се върна смиром.
Израилският цар отговори на Иосафата: има още един човек, чрез когото може да попитаме Господа, но аз го не обичам, защото не пророкува за мене добро, а само зло, – той е Иемвлаевият син Михей. Иосафат каза: царю, не говори тъй.
Докле той говореше, царят отговори: нима са те поставили царски съветник? Престани, да те не убият. И пророкът престана, като каза: зная, че Господ е решил да те погуби, понеже ти направи това и не слушаш моя съвет.
Не изобличавай кощунника, за да те не намрази; изобличавай мъдрия, и той ще те обикне,
А те мразят оногова, който изобличава при портите, и се гнусят от оногова, който говори правда.
Светът вас не може да мрази, а Мене мрази, защото Аз свидетелствувам за него, че делата му са лоши.
Но, когато видях, че те не постъпват право по евангелската истина, казах на Петра пред всички: ако ти, бидейки иудеин, живееш по езически, а не по иудейски, защо караш езичниците да живеят по иудейски?
тям нито за час се оставихме да ни покорят, та да се запази у вас истината на благовестието.
Колко благатки бяхте тогава! Свидетелствувам за вас, че, ако да можеше, очите си щяхте да изтръгнете и да ми ги дадете.
Ревнуват за вас не с добра цел, но искат да ви отлъчат от мене, та вие за тях да ревнувате.