Галатяни 4:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Колко благатки бяхте тогава! Свидетелствувам за вас, че, ако да можеше, очите си щяхте да изтръгнете и да ми ги дадете.

Още версии

Цариградски

¹⁵ И тъй, кое беше вашето блаженство? понеже свидетелствувам за вас че, ако би било възможно, очите си бихте извъртели и бихте ми ги дали.

Ревизиран

¹⁵ Тогава, къде е онова ваше самочеститяване? Понеже свидетелствувам за вас, че, ако беше възможно, очите си бихте извъртели и бихте ми ги дали.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Къде остана щастието ви? Защото аз съм свидетел, че ако можехте, щяхте да извадите собствените си очи и да ми ги дадете.

Верен

¹⁵ Тогава къде е онази ваша благословеност? Защото свидетелствам за вас, че ако беше възможно, очите си бихте извадили и бихте ми ги дали.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Колко въодушевени бяхте тогава! Уверявам ви, че ако можеше, очите си щяхте да извадите и да ми ги дадете.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Тогава къде е онова ваше изповядано блаженство? Понеже свидетелствам за вас, че ако беше възможно, очите си бихте извадили и бихте ми ги дали.

Галатяни 4:15 Кръстосани препратки

Лука 8:13

а това, що падна на камък, са ония, които, кога чуят словото, с радост го приемат, ала нямат корен и временно вярват, а във време на изкушение отстъпват;

Римляни 10:2

Свидетелствувам им, че те имат ревност за Бога, ала не по разум.

Римляни 15:13

А Бог на надеждата дано ви изпълни с всяка радост и мир във вярата, та чрез силата на Духа Светаго да се преумножава вашата надежда.

Римляни 5:2

чрез Когото с вяра получихме и достъп до тая благодат, в която стоим, и се хвалим с надежда за слава Божия.

Римляни 9:3

молил бих се сам аз да бъда отлъчен от Христа за братята си, мои сродници по плът,

Второ Коринтяни 8:3

защото (свидетел съм) те се показаха доброволни пожертвователи по силите си и извън силите,

Галатяни 3:14

та благословението Авраамово чрез Христа Иисуса да се разпростре върху езичниците, за да получим обещания Дух чрез вярата.

Галатяни 4:14

и при все това, вие не презряхте моето в плътта ми изкушение и не се погнусихте от него, но ме приехте като Ангел Божий, като Христа Иисуса.

Галатяни 4:16

И тъй, враг ваш ли станах, като ви говоря истината?

Галатяни 4:19

Чеда мои, за които съм пак в родилни болки, докле се изобрази във вас Христос,

Галатяни 5:22

А плодът на духа е: любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милосърдие, вяра,

Галатяни 6:4

Нека всеки изпитва делата си, и тогава ще има похвала само в себе си, а не пред другиго,

Колосяни 4:13

Свидетелствувам за него, че той има голяма ревност и грижа за вас и за ония, които са в Лаодикия и Иерапол.

Първо Солуняни 2:8

Тъй ви бяхме обикнали, че бяхме готови да ви предадем не само благовестието Божие, но и душите си, понеже ни бяхте станали драги.

Първо Солуняни 5:13

и да имате към тях преголяма любов заради делото им; живейте в мир помежду си.