Галатяни 3:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

Братя, говоря по човешки: и човешко завещание, утвърдено вече, никой не разваля, нито допълня.

Още версии

Цариградски

Братие, по человечески говоря; но и человеческо завещание, като е потвърдено, никой го не разваля нито прилага в него нещо.

Ревизиран

Братя, (по човешки говоря), едно завещание, даже ако е само човешко, веднъж потвърди ли се, не се разваля, нито на него се прибавя нещо, от никого.

Новият завет: съвременен превод

Нека ви дам пример от живота, братя и сестри. Също както никой не може да обяви за невалидно или да добави нещо към човешко завещание, което вече е написано, така е и в този случай.

Верен

Братя – по човешки говоря – ако едно завещание е потвърдено, дори и да е само човешко, никой не може да го развали, нито да му прибави нещо.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Братя, говоря по човешки: никой не разваля, нито допълва едно потвърдено човешко завещание.

Библия ревизирано издание

Братя (по човешки говоря), едно завещание, даже ако е само човешко, веднъж потвърди ли се, не се разваля, нито някой прибавя нещо към него.

Галатяни 3:15 Кръстосани препратки

Първо Летописи 16:16

онова, което завеща на Авраама и в което се кле на Исаака,

Деяния 1:15

И в тия дни стана Петър посред учениците и рече

Римляни 1:13

Не искам, братя, да не знаете, че много пъти се канех да дойда при вас (но срещах пречки дори и досега), та да имам някой плод и между вас, както между другите народи.

Римляни 3:5

Ако пък нашата неправда изважда наяве правдата Божия, какво ще кажем? Нима Бог е несправедлив, кога проявява гняв (по човешки говоря)?

Римляни 6:19

Говоря по човешки, поради плътската ваша немощ. Както предоставяхте членовете си да бъдат роби на нечистотата и беззаконието за беззаконни дела, тъй и сега предоставете членовете си да бъдат роби на правдата за свети дела.

Първо Коринтяни 15:32

Ако аз, тъй да кажа по човешки, се борих със зверове в Ефес, то каква полза за мене, щом мъртви не възкръсват? Да ядем и да пием, защото утре ще умрем!

Галатяни 6:18

Благодатта на Господа нашего Иисуса Христа да бъде с вашия дух, братя. Амин.

Евреи 6:13

Бог, когато даваше обещание на Авраама, понеже нямаше никого по-горен, в когото да се закълне, закле се в Себе Си,

Евреи 6:16

Човеците се кълнат в по-горен от себе си, и клетвата за потвърждение туря край на всяко противоречие помежду им.

Евреи 9:17

понеже едно завещание добива сила само след смърт; то няма никога сила, докле завещателят е жив.