Галатяни 3:15 - Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Нека ви дам пример от живота, братя и сестри. Също както никой не може да обяви за невалидно или да добави нещо към човешко завещание, което вече е написано, така е и в този случай.

Още версии

Цариградски

¹⁵ Братие, по человечески говоря; но и человеческо завещание, като е потвърдено, никой го не разваля нито прилага в него нещо.

Ревизиран

¹⁵ Братя, (по човешки говоря), едно завещание, даже ако е само човешко, веднъж потвърди ли се, не се разваля, нито на него се прибавя нещо, от никого.

Верен

¹⁵ Братя – по човешки говоря – ако едно завещание е потвърдено, дори и да е само човешко, никой не може да го развали, нито да му прибави нещо.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Братя, говоря по човешки: никой не разваля, нито допълва едно потвърдено човешко завещание.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Братя (по човешки говоря), едно завещание, даже ако е само човешко, веднъж потвърди ли се, не се разваля, нито някой прибавя нещо към него.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Братя, говоря по човешки: и човешко завещание, утвърдено вече, никой не разваля, нито допълня.

Галатяни 3:15 Кръстосани препратки

Деяния 1:15

След няколко дни вярващите се събраха (бяха около сто и двадесет души) и Петър стана и каза:

Римляни 1:13

Братя и сестри, знайте, че много пъти исках да дойда при вас, за да пожъна плодове и сред вас, така както сред другите езичници, но досега все нещо ми пречеше.

Римляни 3:5

И така, какво да кажем, щом като нашите грехове само показват Божията праведност? Нима Бог е несправедлив, когато ни наказва? (Казвам това, което някои хора могат да си помислят.)

Римляни 6:19

За да стане ясно, използвам пример от живота, защото ви е трудно да разберете. Както бяхте роби на нечистотата и злото и живеехте за злото, така сега трябва да станете роби, които вършат онова, което Бог изисква, и да се посветите на Бога.

Първо Коринтяни 15:32

Ако в Ефес се бях борил с диви зверове като обикновен човек, какво щях да спечеля? Ако мъртвите не възкръсват, тогава „нека ядем и пием, защото утре ще умрем!“

Галатяни 6:18

Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с вас, братя и сестри. Амин.

Евреи 6:13

Когато Бог даде своето обещание на Авраам, той се закле в себе си, тъй като нямаше друг по-велик, в когото да се закълне.

Евреи 6:16

Хората винаги се заклеват в някой по-велик от тях, потвърждавайки с клетвата истинността на думите си, и това слага край на всички спорове.

Евреи 9:17

защото завещанието влиза в сила само след смъртта на завещателя и не може да бъде изпълнено, докато той е жив.