благословен да бъде Господ (Бог), Който даде спокойствие на Своя народ Израиля, както бе говорил! Не остана неизпълнена ни една дума от всички Негови благи думи, които бе изрекъл чрез Своя раб Моисея;
Второзаконие 12:9 - Библия синодално издание (1982 г.) защото сега не сте още влезли в мястото на покоя и в дела, който Господ, Бог твой, ти дава. Цариградски Защото не сте дошли още в упокоението и в наследието, което ви дава Господ Бог ваш. Ревизиран Защото още не сте дошли в почивката и в наследството, което Господ вашият Бог ви дава. Верен защото още не сте дошли в почивката и в наследството, което ГОСПОД, твоят Бог, ти дава. Съвременен български превод (с DC books) 2013 защото още не сте дошли в мястото, където ще намерите покой, и в наследството, което Господ, твоят Бог, ти дава. Библия ревизирано издание Защото още не сте дошли в почивката и в наследството, което Господ, вашият Бог, ви дава. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Защото още не сте дошли в почивката и в наследството, което Господ, вашият Бог, ви дава. |
благословен да бъде Господ (Бог), Който даде спокойствие на Своя народ Израиля, както бе говорил! Не остана неизпълнена ни една дума от всички Негови благи думи, които бе изрекъл чрез Своя раб Моисея;
Защото Давид каза: Господ, Бог Израилев, даде спокойствие на Своя народ и го въдвори в Иерусалим навеки,
Да се веселят небесата и да тържествува земята; да шуми морето и онова, що го изпълня;
Тъй казва Господ: народът, който оцеля от меч, намери милост в пустинята; отивам да успокоя Израиля.
Станете и вървете си, защото тая страна не е място за почивка; поради мръсотия тя ще бъде разорена, и то – с люто разорение.
Там не бива да правите всичко, както сега тук правим, – всеки, каквото му се струва за право;
И тъй, кога Господ, Бог твой, те успокои от всички твои врагове отвред на земята, която Господ, Бог твой, ти дава за дял да я завладееш, затрий спомена за Амалика под небето; да не забравяш.
докле Господ (Бог) не даде покой на вашите братя, както на вас, и докле и те не наследят земята, която Господ, Бог ваш, им дава отвъд Иордан; тогава завърнете се всякой в своето наследие, което съм ви дал.
И Господ (Бог) се разгневи на мене заради вас и се закле, че няма да премина Иордан и няма да вляза в оная хубава земя, която Господ, Бог твой, ти дава за дял.
Тъй превзе Иисус цялата земя, както бе говорил Господ на Моисея, и я предаде Иисус за дял на израилтяните, след като я подели между колената им. И земята се успокои от война.