Второ Царе 14:3 - Библия синодално издание (1982 г.) па иди при царя и му кажи тъй и тъй. И Иоав вложи в устата ѝ, какво да каже. Цариградски и иди при царя та му говори според тези думи. И тури Иоав думите в устата й. Ревизиран и иди при царя та му говори според тия думи. И Иоав тури думите в устата й. Верен И иди при царя и му говори според тези думи; и Йоав вложи думите в устата є. Съвременен български превод (с DC books) 2013 След това иди при царя и му кажи това и това.“ Тогава Йоав вложи в устата ѝ какво да каже. Библия ревизирано издание И иди при царя и му говори според тези думи. И Йоав я подучи какво да говори. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г и иди при царя, та му кажи така. И Йоав вложи думите в устата ѝ. |
И царят каза: във всичко това не е ли с тебе ръката на Иоава? Жената отговори и каза: да ти е жива душата, господарю мой, царю; от това, що каза моят господар-цар, не може да има отклонение ни надясно, ни наляво; наистина, твоят раб Иоав ми заповяда и той вложи в устата на рабинята ти всички тия думи;
И жената текоянка влезе при царя, падна ничком наземи, поклони се и каза: помогни, царю, помогни!
и дадох им поръка до Идо, главния в местността Касифия, и научих ги, какво да говорят на Идо и братята му, нетинеи в местността Касифия, за да ни доведат служители за дома на нашия Бог.
Ти ще говориш нему и ще туряш думите (Ми) в устата му, пък Аз ще бъда на устата ти и на устата му и ще ви уча, какво да правите.
И Аз ще вложа Моите слова в устата ти, и със сянката на ръката Си ще те покрия, за да устроя небесата и да утвърдя земята и да кажа на Сион: „ти си Мой народ“.
И ето завета Ми с тях, казва Господ: Духът Ми, Който е върху тебе, и думите Ми, които вложих в устата ти, не ще отстъпят от устата ти и от устата на потомството ти и от устата на потомците на твоето потомство, казва Господ, от сега и до века.
И протегна Господ ръка и се докосна до устата ми; и рече ми Господ: ето, Аз турих Моите думи в устата ти.
Аз ще им издигна Пророк изсред братята им, какъвто си ти, ще вложа думите Си в устата Му, и Той ще им говори всичко, що Му Аз заповядам;