Второ Царе 14:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ И жената текоянка влезе при царя, падна ничком наземи, поклони се и каза: помогни, царю, помогни!

Цариградски

⁴ И като говори Текойката жена на царя, падна на лице до земята та се поклони и рече: Помогни ми, царю.

Ревизиран

⁴ И когато текойката <дойде да> говори на царя, падна с лице на земята та се поклони, и рече: Помогни ми царю.

Верен

⁴ И текойката говори на царя и падна по лице на земята, и се поклони, и каза: Помогни, царю!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Жената текоянка влезе при царя, падна по лице на земята, поклони се и каза: „Помогни ми, царю!“

Библия ревизирано издание

⁴ Когато текойката дойде да говори на царя, падна с лице на земята, поклони се и каза: Помогни ми, царю.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ И когато текойката дойде да говори на царя, падна по лице на земята да се поклони и каза: Помогни ми царю.

Второ Царе 14:4 Кръстосани препратки

Второ Царе 1:2

ето, на третия ден дохожда човек от Сауловия стан: дрехите му разкъсани и по главата му прах. Щом дойде при Давида, падна на земята и (му) се поклони.

Второ Царе 14:22

Тогава Иоав падна ничком наземи и се поклони, и благослови царя, думайки: сега рабът ти знае, че е намерил благоволение пред твоите очи, господарю мой, царю, понеже царят постъпи според думата на своя раб.

Второ Царе 14:5

Царят я попита: какво ти е? И тя отговори: вдовица съм (отколе), мъж ми умря;

Второ Царе 18:28

Ахимаас извика и каза на царя: мир! И поклони се на царя с лице доземи и каза: благословен Господ, Бог твой, Който предаде людете, що бяха дигнали ръка против моя господар, царя!

Първо Царе 20:41

Момчето отиде, а Давид се изправи откъм юг и падна ничком на земята и три пъти се поклони; и целуваха се те един други, и двамата плакаха наедно, но Давид повече плачеше.

Първо Царе 25:23

Щом Авигея видя Давида, тя бързо слезе от осела, падна ничком пред Давида и се поклони доземи;