Второ Летописи 34:1 - Библия синодално издание (1982 г.) Иосия беше на осем години, когато се възцари, и царува в Иерусалим трийсет и една година. Цариградски На осем години бе Иосия когато се въцари, и царува в Ерусалим тридесет и една. Ревизиран Иосия бе осем години на възраст когато се възцари, и царува в Ерусалим тридесет и една година. Верен Йосия беше на осем години, когато се възцари, и царува тридесет и една години в Ерусалим. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Йосия беше на осем години, когато се възцари, и царуваше в Йерусалим тридесет и една години. Библия ревизирано издание Йосия беше на възраст осем години, когато се възцари, и царува̀ в Йерусалим тридесет и една година. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Йосия бе осемгодишен, когато се възцари и царува в Ерусалим тридесет и една години. |
И произнесе към жертвеника слово Господне, думайки: жертвенико, жертвенико! Тъй казва Господ: ето, на Давидовия дом ще се роди син по име Осия; той ще принесе върху тебе в жертва оброчищните свещеници, които кадят върху тебе, и ще изгори върху тебе човешки кости.
Иоас беше на седем години, когато се възцари, и царува в Иерусалим четирийсет години; майка му се казваше Цивия, от Вирсавия.
И целият народ иудейски взе Озия, който беше на шестнайсет години, та го постави за цар вместо баща му Амасия.
Манасия беше на дванайсет години, когато се възцари, и царува в Иерусалим петдесет и пет години.
Ала народът на страната изби всички, които бяха в съзаклятието против цар Амона; и вместо него народът на страната възцари сина му Иосия.
По-добре беден, но умен момък, нежели стар, ала неразумен цар, който не умее да приема съвети;
към когото биде слово Господне в дните на Иосия, син на иудейския цар Амона, в тринайсетата година от царуването му,
от тринайсетата година на иудейския цар Иосия, син Амонов, до днес, – ето вече двайсет и три години, – биде към мене слово Господе, и аз от ранно утро ви говорих, – и вие не послушахте.
Господ ми рече в дните на цар Иосия: видя ли ти, що върши отстъпницата, дъщерята Израилева? Тя ходи на всяка висока планина и под всяко клонесто дърво, и там блудствува.
Слово Господне, което биде към Софония, син на Хусия, син на Годолия, син на Амория, син на Езекия, в дните на Иосия, син Амонов, цар иудейски.
А момчето Самуил все повече и повече растеше и напредваше в благоволение пред Господа и пред човеците.