Битие 24:19 - Библия синодално издание (1982 г.) И когато се той напи, тя рече: аз ще извадя вода и за камилите ти, докле се напият (всички). Цариградски И като го напои рече: И за камилите ти ще извадя, доде се напият всичките. Ревизиран И като му даде доволно да пие, рече: И за камилите ти ще налея доде се напоят. Верен И като му даде достатъчно да пие, каза: И за камилите ти ще извадя, докато се напоят. Съвременен български превод (с DC books) 2013 А когато той се напи, тя каза: „Аз ще налея вода и за твоите камили, докато утолят жаждата си.“ Библия ревизирано издание И като му даде достатъчно да пие, каза: И за камилите ти ще налея, докато се напоят. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И като му даде да се напие, тя каза: И за камилите ти ще налея, докато се напият. |
и момата, на която аз ще кажа: наведи стомната си да пия, и която (ми) каже: пий, аз ще дам и на камилите ти да пият (докле се напият) – тя да бъде оная, която си отредил за Твоя раб Исаака; по това и ще позная, че Ти показваш милост над господаря ми (Авраама).
И тутакси изля водата от стомната си в поилото, и се затече пак към кладенеца да вади (вода), и извади за всичките му камили.