И падна Авраам ничком, засмя се и каза в себе си: нима от стогодишен ще произлезе син? и деветдесетгодишната Сарра нима ще роди?
Битие 21:6 - Библия синодално издание (1982 г.) И рече Сарра: смях ми стори Бог; който чуе за мене, ще се разсмее. Цариградски И рече Сарра: Бог ми направи смях: който чуе ще се смее с мене наедно. Ревизиран И Сара каза: Бог ме направи за смях; всеки който чуе, ще ми се смее. Верен И Сара каза: Бог ми направи смях; всеки, който чуе, ще се смее заедно с мен. Съвременен български превод (с DC books) 2013 А Сарра каза: „Смях породи у мене Бог. Който чуе за мене, ще се разсмее.“ Библия ревизирано издание И Сара каза: Бог ми докара смях; всеки, който чуе, ще се смее заради мене. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И Сара каза: Бог ми причини смях; и всеки, който чуе, ще се смее заедно с мене. |
И падна Авраам ничком, засмя се и каза в себе си: нима от стогодишен ще произлезе син? и деветдесетгодишната Сарра нима ще роди?
Не нам, Господи, не нам, а на Твоето име дай слава, заради Твоята милост, заради Твоята истина.
Напразно вие ставате рано, седите до късно, ядете хляба на скръбта, когато Той на Своя възлюбен дава сън.
Ще забрави ли жена кърмачето си, не ще пожали ли сина на утробата си? Но, ако би и забравила тя, Аз няма да те забравя.
И ти ще кажеш в сърце си: кой ми ги роди? – аз бях бездетна и безплодна, откарана в плен и отдалечена; прочее, кой ги отхрани? – ето, аз си оставах сама; а те де бяха?
Развесели се, неплодна, ти, която не раждаш; възкликни и извикай ти, която не си изпитала родилни мъки; защото напустеницата има много повече деца от оная, която има мъж, казва Господ.
Проклет да е човекът, който е занесъл вест на баща ми и е казал: „роди ти се син“ и с това го е много зарадвал.
И чуха съседите и роднините ѝ, че възвеличил Господ милостта Си над нея, и се радваха с нея.
Чрез вяра и сама Сарра (бидейки неплодна) доби сила да зачене и, въпреки възрастта си, роди, защото счете за верен Оногова, Който се бе обещал.
и рече: о, господарю мой! Да живее душата ти, господарю мой! Аз съм оная същата жена, която стоеше тук при тебе и се молеше Господу;