Битие 16:6 - Библия синодално издание (1982 г.)

Аврам рече на Сара: ето, твоята слугиня е в ръцете ти; прави с нея, каквото щеш. И Сара взе да я притеснява, и тя побягна от нея.

Цариградски

А Аврам рече на Сара: Ето, рабинята ти е в твоята ръка: стори й както е угодно пред очите ти. И употреби я Сара зле; и тя побягна от лицето й.

Ревизиран

А Аврам рече на Сарайя: Ето, слугинята ти е в ръката ти; стори с нея, както ти се вижда угодно. Прочее, Сарайя се отнасяше зле с нея, така щото тя побягна от лицето й.

Верен

А Аврам каза на Сарая: Ето, слугинята ти е в ръката ти. Направи с нея, както искаш. И Сарая се отнасяше зле с нея, така че тя побягна от лицето є.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Аврам отговори на Сара: „Ето твоята робиня е в твоя власт. Постъпи с нея, както ти е угодно.“ И Сара започна така да я притеснява, че тя избяга от нея.

Библия ревизирано издание

А Аврам отговори на Сарая: Ето, слугинята ти е на твое разположение; направи с нея, както намериш за добре. И така, Сарая се отнасяше зле с нея, така че Агар избяга от нея.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

А Аврам рече на Сарая: Ето, слугинята ти е в ръката ти; стори с нея каквото ти е угодно. И Сарая започна да се отнася зле с Агар и тя побягна от нея.

Битие 16:6 Кръстосани препратки

Битие 16:9

Ангелът Господен ѝ рече: върни се при господарката си и ѝ се покори,

Битие 24:10

И слугата взе от камилите на господаря си десет камили и тръгна. В ръце си носеше всякакви съкровища от господаря си. Той стана и отиде в Месопотамия, в Нахоровия град;

Йов 2:6

И рече Господ на Сатаната: ето, той е в твоя ръка; само душата му запази.

Изход 2:15

И научи се фараонът за това нещо и искаше да погуби Моисея; но Моисей побягна от фараона и се спря в Мадиамската земя и (като дойде в Мадиамската земя) седна при един кладенец.

Притчи 14:29

У търпелив човек разум много, а лютият изказва глупости.

Притчи 15:1

(Гневът и разумни погубва.) Кротък отговор гняв отвръща, а обидна дума ярост възбужда.

Притчи 27:8

Каквото е птица, напуснала гнездото си, такова е човек, напуснал мястото си.

Притчи 29:19

Роб с думи няма да се научи, защото, и да ги разбира, не слуша.

Еклисиаст 10:4

Ако гневът на началника избухне върху тебе, не напущай мястото си, защото кротостта заглажда и големи грешки.

Йеремия 38:5

И рече цар Седекия: „ето, той е във ваши ръце, защото царят нищо не може да направи против вас“.

Иисус Навин 9:25

сега ето, ние сме в твоя ръка: както ти се стори за по-добре и по-справедливо да постъпиш с нас, тъй и постъпи.

Първо Петрово 3:7

Също и вие, мъжете, живейте благоразумно с жените си, и отдавайте чест на женския пол като на по-слаб съсъд и като на сънаследници на благодатния живот, за да нямате спънка в молитвите си.