Ако заемеш пари на някой сиромах от народа Ми, не го притеснявай и не му налагай лихва.
Амос 2:8 - Библия синодално издание (1982 г.) Лежат при всеки жертвеник върху дрехи, взети в залог, и вино, изнудено от обвинени, пият в дома на боговете си. Цариградски И лежат при всеки олтар върху дрехи заложени, И пият в дома на боговете си виното на насилствуемите. Ревизиран Още при всеки жертвеник си лягат на заложени дрехи, И в капищата на боговете си пият вино <купено с парите> на <несправедливо> глобяваните. Верен И на заложени дрехи се изтягат при всеки жертвеник и вино от глоби пият в дома на своя Бог. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Лежат до всякакви жертвеници върху дрехи, взети в залог, и в дома на своя бог пият вино, купено с несправедливо събрани пари. Библия ревизирано издание още при всеки жертвеник си лягат на заложени дрехи и в капищата на боговете си пият вино, купено с парите на несправедливо глобяваните. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Още при всеки жертвеник лягат върху дрехи, взети в залог, и в капищата на боговете си пият вино, купено с парите на несправедливо глобяваните. |
Ако заемеш пари на някой сиромах от народа Ми, не го притеснявай и не му налагай лихва.
беден и сиромах притеснява, отнима насила, залог не връща и към идоли обръща очи, върши гнусота,
никого не притеснява, на длъжник връща залога му и грабежи не върши, хляба си дава на гладния и голия облича с дреха,
и сядаше на великолепно легло, пред което се нареждаше маса, и на нея туряше Моите благовонни кадива и Моя елей.
Те се хранят от греховете на Моя народ, и към неговото беззаконие се стреми душата им.
И не викаха към Мене от сърце, когато пискаха по леглата си; събират се зарад хляб и вино, а от Мене отстъпват.
Защото в оня ден, когато изискам от Израиля за престъпленията му, ще изискам и за жертвениците във Ветил; ще бъдат отсечени роговете на олтара и ще паднат на земята.
Чуйте това слово, телици васански, които сте на Самарийска планина, – вие, които притеснявате сиромаси, угнетявате бедни и казвате на господарите си: „поднасяйте, а ние ще пием!“
които лежите на одрове от слонова кост и се обтягате на леглата си, ядете найдобри овни от стадото и телета от тлъсто пасбище,
пиете вино от чаши, мажете се с найдобри мазила и не ви боли сърце за злополуката на Иосифа!
Не можете да пиете Господня чаша и бесовска чаша; не можете да участвувате на Господня трапеза и на бесовска трапеза.
Не бивайте нито идолослужители, както някои от тях, за които е писано: „народът седна да яде и да пие, па стана да играе“.
Защото, ако някой види, че ти, който разбираш, седиш на трапеза в капище, то неговата съвест, като на немощен, не ще ли го насърчи да яде идолски жертви?
И излязоха на полето, и беряха гроздето си, и тъпчеха го в жлебове и ликуваха, и отиваха в дома на своя бог, ядяха и пиеха, и проклинаха Авимелеха.