Агей 1:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

Тъй рече Господ Саваот: тоя народ казва: „не е дошло още време, не е време да се строи дом Господен“.

Цариградски

Така говори Господ Саваот и казва: Тези люде говорят: Времето не е дошло, времето да се съгради домът Господен.

Ревизиран

Така говори Господ на Силите, казвайки: Тия люде думат: Не е <още> времето, което щяло да дойде, времето да се построи Господният дом.

Верен

Така говори ГОСПОД на Войнствата и казва: Този народ казва: Не е дошло времето, времето да се построи ГОСПОДНИЯТ дом.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

„Така говори Господ на силите: „Този народ казва: „Още не е дошло времето, не е време да се построи дом за Господа“.“

Библия ревизирано издание

Така говори Господ на Силите: Този народ казва: Не е още времето, което щяло да дойде, времето да се построи Господният дом.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Така говори Господ на силите: Този народ казва: Не е дошло още времето, времето да се построи Господният дом.

Агей 1:2 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 12:7

цар Иоас повика свещеник Иодая и свещениците и им каза: защо не поправяте повредите в храма? Отсега няма вече да прибирате сребро от своите познати, а ще го оставяте за поправка на повредите в храма.

Ездра 4:23

Щом писмото на цар Артаксеркса биде прочетено пред Рехума и Шимшая, писар, и другарите им, те незабавно отидоха в Иерусалим при иудеите и със силно въоръжена ръка им спряха работата.

Неемия 4:10

Но иудеите казаха: ослабна силата на носачите, а пръстта от срутеното е много; не можем да градим стената.

Притчи 22:13

Ленивецът казва: „лъв на улицата! всред стъгдата ще ме убият!“

Притчи 29:25

Страхът пред човеците поставя примка; а който се надява Господу, ще бъде в безопасност.

Еклисиаст 11:4

Който наблюдава вятъра, няма да сее, и който гледа на облаците, няма да жъне.

Еклисиаст 3:3

време да убиваш, и време да лекуваш; време да събаряш, и време да съграждаш;

Еклисиаст 9:10

Всичко, що може да върши ръката ти, според силите си върши; защото в гроба, където ще идеш, няма ни работа, ни мислене, ни знание, ни мъдрост.

Агей 1:1

През втората година на цар Дария, в шестия месец, на първия ден от месеца, биде слово Господне чрез пророк Агея към Зоровавеля, син Салатиилев, управител на Иудея, и към Иисуса, син Иоседеов, велик иерей.

Агей 1:3

И биде слово Господне чрез пророк Агея:

Числа 13:31

Но Халев успокояваше народа пред Моисея, думайки: да идем и да я превземем, защото можем я завладя.