Тогава Яков направи оброк и каза: Ако Бог бъде с мен и ме опази в това пътуване, на което отивам, и ми даде хляб да ям и дрехи да се облека,
Филипяни 4:11 - Библия ревизирано издание Не казвам това поради оскъдност, защото се научих да съм доволен, в каквото състояние и да се намеря. Още версииЦариградски Не че по оскъдност казвам това; защото аз се научих да съм задоволен в каквото се намервам. Ревизиран Не казвам това поради оскъдност; защото се научих да съм доволен в каквото състояние и да се намеря. Новият завет: съвременен превод Казвам ви тези неща не защото имам нужда от нещо, тъй като се научих да се задоволявам с каквото имам. Верен Не казвам това поради оскъдност, защото се научих да съм доволен в каквото и състояние да съм. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Не казвам това поради недоимък, понеже се научих да се задоволявам с каквото имам – Библия синодално издание (1982 г.) Казвам това, не защото се нуждая, понеже се научих да се задоволявам с каквото имам: |
Тогава Яков направи оброк и каза: Ако Бог бъде с мен и ме опази в това пътуване, на което отивам, и ми даде хляб да ям и дрехи да се облека,
Питаха го и военнослужещи: А ние какво да правим? Каза им: Не насилвайте никого, нито наклеветявайте; и се задоволявайте със заплатите си.
в труд и мъка, много пъти в неспане, в глад и жажда, много пъти в неядене, в студ и в голота;
като наскърбени, а винаги радостни; като сиромаси, но обогатяваме мнозина; като че нищо нямаме, но притежаваме всичко.
Защото знаете благодатта на нашия Господ Исус Христос, че като беше богат, за вас стана сиромах, за да се обогатите вие чрез Неговата сиромашия.
А Бог е силен да преумножи на вас всякакво благо така, че като имате винаги и във всичко това, което е достатъчно във всяко отношение, да изобилвате във всяко добро дело;
А освен това всичко смятам като загуба заради това превъзходно нещо – познаването на моя Господ Христос Исус, за Когото изгубих всичко, и смятам всичко за измет, само Христос да придобия
Защото вие не само страдахте с онези, които бяха в окови, но и радостно посрещахте разграбването на имота си, като знаете, че вие си имате по-добър и траен имот.