Евреи 10:34 - Библия ревизирано издание

³⁴ Защото вие не само страдахте с онези, които бяха в окови, но и радостно посрещахте разграбването на имота си, като знаете, че вие си имате по-добър и траен имот.

Още версии

Цариградски

³⁴ Защото показахте състрадание на моите окови, и на радо сърдце приехте разграбването на имота си като знаехте че имате за себе си на небеса по-добър и траен имот.

Ревизиран

³⁴ Защото вие не само състрадавахте с ония, които бяха в окови, но и радостно посрещахте разграбването на имота си, като знаете, че вие си имате по-добър и траен имот.

Новият завет: съвременен превод

³⁴ И не само бяхте съпричастни към мъките на хвърлените в затворите, но и когато отнемаха имота ви, приемахте това с радост, понеже знаехте, че притежавате нещо по-добро, нещо непреходно.

Верен

³⁴ Защото вие не само страдахте заедно с онези, които бяха в окови, но и посрещахте с радост разграбването на имота си, знаейки, че вие си имате по-добър и траен имот.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Вие страдахте заедно с мене в моите окови и радостно посрещнахте разграбването на вашия имот, понеже знаехте, че на небето имате за себе си по-добър и траен имот.

Евреи 10:34 Кръстосани препратки

Първо Петрово 1:4

за наследство – нетленно, неоскверняемо и което не повяхва, запазено на небесата за вас,

Второ Тимотей 1:16

Господ да покаже милост към дома на Онисифор, защото той много пъти ме ободряваше и не се засрами от оковите ми,

Послание на Яков 1:2

Смятайте го за голяма радост, братя мои, когато попадате в разни изпитания,

Евреи 13:3

Помнете затворниците, като че ли сте затворени заедно с тях, както и страдащите, понеже самите вие още живеете в тяло.

Ефесяни 6:20

за което съм посланик в окови, да говоря за него с дръзновение, както прилича да говоря.

Лука 12:33

Продайте имота си и давайте милостиня; направете си кесии, които не се износват, неизчерпаемо съкровище на небесата, където крадец не се приближава, нито молец го изяжда.

Първо Йоаново 3:2

Възлюбени, сега сме Божии деца и още не е станало явно какво ще бъдем; но знаем, че когато стане явно, ще бъдем подобни на Него, защото ще Го видим, Какъвто е.

Евреи 11:16

Но на дело желаят едно по-добро отечество, т. е. небесното; затова Бог не се срамува от тях да се нарече техен Бог, защото им е приготвил град.

Първо Тимотей 6:19

да събират за себе си имот, който ще бъде добра основа за в бъдеще, за да се хванат за истинския живот.

Колосяни 1:5

по причина на онова, за което се надяваме, което се пази за вас на небесата, за което сте чули преди това в истинското слово на благовестието,

Филипяни 1:7

И право е да мисля това за всички вас, понеже сте в сърцето ми, тъй като вие всички сте съучастници с мене в благодатта както в оковите ми, така и в защитата и в утвърждаването на благовестието.

Ефесяни 4:1

И така, аз, затворник в Господа, ви моля да водите живот, достоен за званието, към което бяхте призовани,

Ефесяни 3:1

Затова аз, Павел, затворник за Исус Христос заради вас, езичниците,

Деяния 21:33

Тогава хилядникът се приближи и го хвана, и заповяда да го оковат с две вериги, и разпитваше кой е той и какво е направил.

Деяния 5:41

А те си отидоха от Синедриона, радостни, че бяха удостоени да претърпят опозоряване за Исусовото име.

Лука 10:42

но едно е потребно; и Мария избра добрата част, която няма да се отнеме от нея.

Матей 19:21

Исус му каза: Ако искаш да бъдеш съвършен, иди, продай имота си и дай на сиромасите; и ще имаш съкровище на небесата; и ела и Ме следвай.

Второ Тимотей 2:9

за което страдам дори до окови като злодей. Но Божието слово не се връзва.

Второ Коринтяни 5:1

Защото знаем, че ако се разруши земният ни дом, телесното ни жилище, имаме от Бога здание на небесата, дом неръкотворен, вечен.

Деяния 28:20

По тази причина ви повиках, за да ви видя и да поговоря с вас, защото заради това, на което Израил се надява, съм вързан с тази верига.

Второ Тимотей 4:8

отсега нататък се пази за мене венецът на правдата, който Господ, праведният Съдия, ще ми въздаде в онзи ден; и не само на мен, а и на всички, които са обикнали Неговото явяване.

Лука 9:25

Понеже каква полза за човек, ако спечели целия свят, а изгуби или ощети себе си?

Евреи 9:15

По тази причина Той е посредник на един нов завет, така че призваните да получават обещаното вечно наследство чрез смъртта, станала за изкупване престъпленията, извършени при първия завет.

Евреи 13:14

Защото тук нямаме постоянен град, но търсим бъдещия.

Еклисиаст 3:6

време за търсене и време за изгубване; време за пазене и време за хвърляне;