Първо Коринтяни 5:12 - Библия ревизирано издание

Защото каква работа имам да съдя външните човеци? Не съдите ли вие вътрешните,

Още версии

Цариградски

Защото що ме е грижа да съдя и външните? Не съдите ли вие вътрешните?

Ревизиран

Защото, каква работа имам да съдя вънкашните <човеци?> Не съдите ли вие вътрешните,

Новият завет: съвременен превод

Защото нима аз съм този, който трябва да съди хората извън църквата? Тях Бог ще ги съди. Но вие трябва да съдите хората, които са част от църквата. Писанието казва: „Изгонете злия човек сред вас.“

Верен

Защото каква работа имам да съдя и външните? Вие не съдите ли вътрешните?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Иначе моя работа ли е да съдя и онези, които са извън църквата? Нали и вие съдите тези, които са вътре в църквата?

Библия синодално издание (1982 г.)

Защото моя работа ли е да съдя и външните? Не съдите ли вие вътрешните?

Първо Коринтяни 5:12 Кръстосани препратки

Марк 4:11

Той им каза: На вас е дадено да познаете тайната на Божието царство; а на онези, външните, всичко се дава в притчи;

Лука 12:14

А Той му отговори: Човече, кой Ме е поставил да ви съдя или да решавам делбите ви?

Йоан 18:36

Исус отговори: Моето царство не е от този свят; ако царството Ми беше от този свят, служителите Ми щяха да се борят да не бъда предаден на юдеите. Но сега царството Ми не е оттук.

Колосяни 4:5

Подхождайте с мъдрост в отношенията си с външните, като изкупвате благовремието.

Първо Солуняни 4:12

за да живеете благоприлично пред външните и да нямате нужда от нищо.

Първо Тимотей 3:7

Освен това той трябва да се ползва с добри отзиви и от външните, за да не падне в укор и в примката на дявола.