Ще определя място за народа Си Израил и ще ги насадя, и ще обитават на свое собствено място, и няма да се преместват вече; и тези, които вършат нечестие, няма вече да ги притесняват, както преди –
Псалми 80:9 - Библия ревизирано издание Приготвил си място пред нея; и тя е пуснала дълбоко корени и е изпълнила земята. Цариградски Приготвил си място пред нея, И дълбоко си я вкоренил; И изпълни земята. Ревизиран Приготвил си <място> пред нея; И тя е пуснала дълбоко корени, и е изпълнила земята. Верен Приготвил си място за нея, вкоренил си я и тя изпълни земята. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ти извади лозата от Египет, изгони народите и я посади; Библия синодално издание (1982 г.) Слушай, народе Мой, и Аз ще ти свидетелствувам: о, да беше Ме послушал, Израилю! Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Приготвил си място пред нея; и тя е пуснала дълбоко корени, и е изпълнила земята. |
Ще определя място за народа Си Израил и ще ги насадя, и ще обитават на свое собствено място, и няма да се преместват вече; и тези, които вършат нечестие, няма вече да ги притесняват, както преди –
Юда и Израил бяха многобройни, по множество като крайморския пясък. Ядяха, пиеха и се веселяха.
Юда и Израил живееха безопасно, всеки под лозята си и под смокинята си, от Дан до Вирсавее, през всички дни на Соломон.
Йоав доложи на Давид броя на преброения народ. И целият Израил беше един милион и сто хиляди мъже, които можеха да носят меч; а Юда – четиристотин и седемдесет хиляди мъже, които можеха да носят меч.
Защото не завладяха земята със своя меч, нито тяхната мишца ги спаси, а Твоята десница и Твоята мишца, и светлостта на Твоето лице, защото Твоето благоволение беше към тях.
В бъдещите поколения Яков ще се вкорени, Израил ще напъпи и цъфне, и те ще напълнят лицето на света с плод.
И оцелялото от Юдейския дом, което е останало, пак ще пуска корени долу и ще дава плод горе.
Окопа го и го очисти от камъните, и го насади с отбрана лоза, съгради кула сред него, изкопа още и лин в него; и очакваше сладко грозде, но то роди диво.
Насадил си ги и те даже се вкорениха; растат, даже и принасят плод; Ти си близо до устата им, а далеч от сърцата им.
А пък Аз те бях насадил като лоза отбрана, семе съвсем чисто; тогава ти как си се променила в изродени пръчки на чужда за Мене лоза?
Изпратих пред вас стършели, които прогониха двамата аморейски царе – не с твоя меч, нито с твоя лък.