Неемия 8:8 - Библия ревизирано издание Четоха ясно от книгата на Божия закон и дадоха значението, като им тълкуваха прочетеното. Цариградски И четоха в книгата на закона Божий ясно, и дадоха значението, и изтълкуваха прочетеното. Ревизиран Четоха ясно от книгата на Божия закон, и дадоха значението като им тълкуваха прочетеното. Верен Четяха ясно от книгата на Божия закон и даваха значението, като им обясняваха прочетеното. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Те четяха от книгата на закона на откъси и ги тълкуваха, така че прочетеното да бъде разбрано. Библия синодално издание (1982 г.) И четяха разборно от книгите, от закона Божий, и прибавяха тълкуване, и народът разбираше прочетеното. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Четоха ясно от книгата на Божия закон и дадоха значението, като им тълкуваха прочетеното. |
И царят възлезе в Господния дом, а с него всички Юдейски мъже и всички йерусалимски жители – свещениците, пророците и целият народ от малък до голям; и прочете на всеослушание пред тях всичките думи от книгата на завета, която бе намерена в Господния дом.
И така, всички отидоха да ядат и пият, да изпратят дялове и да направят голямо увеселение, защото бяха разбрали думите, които им бяха известени.
А Исус, Ваний, Серевия, Ямин, Акув, Саветай, Одия, Маасия, Келита, Азария, Йозавад, Анан, Фелайя и левитите тълкуваха закона на народа, който стоеше на мястото си.
Неемия, който беше управител, и свещеник Ездра, книжникът, и левитите, които тълкуваха на народа, казаха на целия народ: Този ден е свят на Господа, вашия Бог; не тъжете, нито плачете (защото целият народ плачеше, като чу думите на закона).
През една четвърт от деня те ставаха на мястото си и четяха от книгата на закона на Господа, своя Бог, а през друга четвърт се изповядваха и се кланяха на Господа, своя Бог.
Господ ми отговори: Напиши видението и го изложи ясно на дъсчици, за да може да се чете бързо.
И като почна от Моисей и от всички пророци, им тълкуваше писаното за Него във всичките Писания.
И разискваха помежду си: Не гореше ли в нас сърцето ни, когато ни говореше по пътя и когато ни тълкуваше Писанията?
И като му определиха ден, мнозина от тях дойдоха при него там, където живееше; и от сутринта до вечерта той им излагаше с доказателства Божието царство и ги уверяваше за Исус и от Моисеевия закон, и от пророците.