Лука 5:22 - Библия ревизирано издание Но Исус, като видя разискванията им, им отговори: За какво размишлявате в сърцата си? Още версииЦариградски А като разумя Исус помислите им, отговори и рече им: Що размишлявате в сърцата си? Ревизиран Но Исус, като видя разискванията им, каза им в отговор: Защо разисквате в сърцата си? Новият завет: съвременен превод Но Исус знаеше мислите им и ги попита: „Защо таите такива мисли? Верен Но когато Иисус разбра мислите им, им каза в отговор: Какво размишлявате в сърцата си? Съвременен български превод (с DC books) 2013 Иисус, като разбра техните помисли, отговори: „Защо си мислите такива неща? Библия синодално издание (1982 г.) Иисус, като разбра помислите им, отговори им и рече: какво размишлявате в сърцата си? |
А ти, сине мой Соломоне, познавай Бога на баща си и Му служи с цялото си сърце и с цялата си душа; защото Господ изпитва всички сърца и знае всички помисли на ума; ако Го търсиш, Той ще бъде намерен от тебе; но ако Го изоставиш, ще те отхвърли завинаги.
Защото Аз зная делата и помислите им и иде времето, когато ще събера всички народи и езици; и те ще дойдат и ще видят славата Ми.
Така казва Господ Йехова: В онзи ден ще дойдат мисли в ума ти и ще скроиш лоши намерения, като кажеш:
Но Исус, като узна това, се оттегли оттам; и мнозина тръгнаха след Него и Той ги изцели всички.
А Исус, като знаеше техните мисли, им каза: Всяко царство, разделено против себе си, запустява; и никой град или дом, разделен против себе си, няма да устои.
А Исус, като разбра това, им каза: Защо разисквате за това, че нямате хляб? Още ли не разбирате, нито схващате? Вкаменено ли е сърцето ви?
Тогава книжниците и фарисеите започнаха да разискват думите Му, като казваха: Кой е Този, Който богохулства? Кой може да прощава грехове освен един Бог?
А Петър каза: Анания, защо изпълни Сатана сърцето ти, да излъжеш Святия Дух и да задържиш от стойността на нивата?
Защото Божието слово е живо, действено, по-остро от всеки меч, остър и от двете страни, пронизва до разделяне душата и духа, ставите и мозъка и издирва помислите и намеренията на сърцето.
И децата ѝ ще погубя с мор. И всички църкви ще познаят, че Аз съм, Който изпитвам вътрешности и сърца, и ще въздам на всеки от вас според делата му.