Колосяни 4:8 - Библия ревизирано издание

когото пратих до вас именно затова, за да узнае вашето състояние и той да утеши сърцата ви.

Още версии

Цариградски

когото само за това проводих до вас, да разбере състоянието ви и да утеши сърдцата ви,

Ревизиран

когото пратих до вас нарочно за това, да узнаете моето състояние, и той да утеши сърцата ви.

Новият завет: съвременен превод

Изпращам го при вас точно с тази цел — да получите вести за нас и да ви насърчи.

Верен

когото изпратих до вас точно затова – за да узнаете моето състояние и той да утеши сърцата ви.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Тъкмо затова го изпратих при вас, за да разбере как сте и той да утеши сърцата ви.

Библия синодално издание (1982 г.)

когото тъкмо за това изпратих при вас, за да узнае, как сте, и да утеши сърцата ви,

Колосяни 4:8 Кръстосани препратки

Исаия 40:1

Утешавайте, утешавайте народа Ми, казва вашият Бог.

Първо Коринтяни 4:17

Поради тази причина ви пратих Тимотей, който е мое възлюбено и вярно чедо в Господа; той ще ви напомни моите пътища в Христос, такива пътища, каквито поучавам навсякъде във всяка църква.

Второ Коринтяни 1:4

Който ни утешава във всяка наша скръб, за да можем и ние да утешаваме тези, които се намират в каквато и да била скръб, с утехата, с която и ние се утешаваме от Бога.

Второ Коринтяни 12:18

Помолих Тит да отиде при вас и с него пратих брата. Тит ли припечели нещо от вас? Не сме ли ходили в същия дух, по същите стъпки?

Второ Коринтяни 2:7

така че вече е по-добре да му простите и да го утешите, да не би такъв да бъде погълнат от прекомерна скръб.

Ефесяни 6:22

когото пратих до вас нарочно за това – да узнаете нашето състояние и той да утеши сърцата ви.

Филипяни 2:28

Затова и по-скоро го изпратих, така че като го видите, да се зарадвате пак и аз да скърбя по-малко.

Колосяни 2:2

за да се утешат сърцата им и, свързани заедно в любов за всяко обогатяване със съвършено проумяване, да познаят Божията тайна, т. е. Христос,

Първо Солуняни 2:11

като знаете как увещавахме и утешавахме всеки един от вас, както баща – децата си,

Първо Солуняни 3:2

и изпратихме Тимотей, нашия брат и Божий служител в Христовото благовестие, да ви утвърди и да ви утеши във вярата ви,

Първо Солуняни 3:5

И по тази причина, когато не можех вече да търпя, пратих да узная за вярата ви, да не би да ви е изкусил изкусителят и трудът ни да бъде напразно.

Първо Солуняни 4:18

И така, насърчавайте се един друг с тези думи.

Първо Солуняни 5:11

Затова, насърчавайте се помежду си и се назидавайте един друг, както и правите.

Първо Солуняни 5:14

Молим ви още, братя, увещавайте онези, които постъпват нередно, насърчавайте малодушните, поддържайте слабите, бъдете търпеливи към всички.

Второ Солуняни 2:17

да утеши сърцата ви и да ги утвърди във всяко добро дело и слово.