Колосяни 4:8 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Тъкмо затова го изпратих при вас, за да разбере как сте и той да утеши сърцата ви.

Още версии

Цариградски

⁸ когото само за това проводих до вас, да разбере състоянието ви и да утеши сърдцата ви,

Ревизиран

⁸ когото пратих до вас нарочно за това, да узнаете моето състояние, и той да утеши сърцата ви.

Новият завет: съвременен превод

⁸ Изпращам го при вас точно с тази цел — да получите вести за нас и да ви насърчи.

Верен

⁸ когото изпратих до вас точно затова – за да узнаете моето състояние и той да утеши сърцата ви.

Библия ревизирано издание

⁸ когото пратих до вас именно затова, за да узнае вашето състояние и той да утеши сърцата ви.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ когото тъкмо за това изпратих при вас, за да узнае, как сте, и да утеши сърцата ви,

Колосяни 4:8 Кръстосани препратки

Исаия 40:1

„Утешавайте, утешавайте Моя народ“ – призовава вашият Бог.

Първо Коринтяни 4:17

По тази причина изпратих при вас Тимотей, който е мое обично и вярно в името на Господа дете; той ще ви припомни моите напътствия за вярата в Христос, както аз уча навсякъде, във всяка църква.

Второ Коринтяни 1:4

Който ни утешава във всяка наша скръб, за да можем и ние да утешаваме онези, които понасят различни мъки, с утехата, с която самите ние сме утешавани от Бога.

Второ Коринтяни 12:18

Аз помолих Тит и изпратих заедно с него и друг брат. Да не би Тит да ви е измамил със средствата? Не се ли отнесохме всички по един и същи начин към вас? Не постъпваме ли еднакво?

Второ Коринтяни 2:7

дори би било по-добре да му простите и да го утешите, за да не рухне от прекалената си мъка.

Ефесяни 6:22

когото изпратих при вас тъкмо затова – да узнаете как сме ние и да утеши сърцата ви.

Филипяни 2:28

Затова го изпратих по-скоро, та като го видите пак, да се зарадвате и аз да бъда по-малко наскърбен.

Колосяни 2:2

за да се укрепят сърцата им, и съединени с любов за всяческо обогатяване със съвършено разбиране, да познаят тайната на Бога и на Христос,

Първо Солуняни 2:11

защото знаете, че се отнасяхме с всеки от вас, както баща с децата си,

Първо Солуняни 3:2

и изпратихме Тимотей, нашия брат и Божий служител, който работи с нас при благовестенето за Христос, да ви укрепи и утвърди във вярата ви,

Първо Солуняни 3:5

Поради това и аз, като не можех вече да понасям, изпратих Тимотей, за да се осведомя за вярата ви, да не би изкусителят да ви е изкусил и нашият труд да е бил напразен.

Първо Солуняни 4:18

Затова се утешавайте един друг с тези думи.

Първо Солуняни 5:11

Затова се насърчавайте един друг и се подкрепяйте, както наистина постъпвате.

Първо Солуняни 5:14

Призоваваме ви, братя – наставлявайте непорядъчните, утешавайте малодушните, подкрепяйте немощните, бъдете търпеливи към всички.

Второ Солуняни 2:17

да утеши вашите сърца и да ви подкрепи във всяко добро дело и слово.