Колосяни 4:8 - Новият завет: съвременен превод

⁸ Изпращам го при вас точно с тази цел — да получите вести за нас и да ви насърчи.

Още версии

Цариградски

⁸ когото само за това проводих до вас, да разбере състоянието ви и да утеши сърдцата ви,

Ревизиран

⁸ когото пратих до вас нарочно за това, да узнаете моето състояние, и той да утеши сърцата ви.

Верен

⁸ когото изпратих до вас точно затова – за да узнаете моето състояние и той да утеши сърцата ви.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Тъкмо затова го изпратих при вас, за да разбере как сте и той да утеши сърцата ви.

Библия ревизирано издание

⁸ когото пратих до вас именно затова, за да узнае вашето състояние и той да утеши сърцата ви.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ когото тъкмо за това изпратих при вас, за да узнае, как сте, и да утеши сърцата ви,

Колосяни 4:8 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 4:17

Затова изпратих при вас Тимотей, мое скъпо и вярно дете в Господа, който ще ви напомня принципите, които следвам в своя живот в Христос Исус, както ги поучавам навсякъде във всички църкви.

Второ Коринтяни 1:4

Той ни утешава във всички наши скърби, за да утешаваме и ние онези, които скърбят, така както Бог утешава самите нас.

Второ Коринтяни 12:18

Помолих Тит да дойде при вас и изпратих един от братята с него. Нима Тит ви използва? Не вършихме ли ние едно и също нещо с един и същ дух?

Второ Коринтяни 2:7

Вие обаче трябва да му простите и да го насърчите, за да не да бъде той завладян от прекомерна тъга.

Ефесяни 6:22

и го изпращам при вас, за да получите вести за нас и да утеши сърцата ви.

Филипяни 2:28

Изпращам го при вас с голямо желание, за да бъдете пак щастливи, като го видите, и за да престана да се тревожа за вас.

Колосяни 2:2

за да бъдат сърцата им утешени и да са свързани в любов, да бъдат богати с увереността, която идва от разбирането, и да познаят напълно Христос — Божията тайна истина,

Първо Солуняни 2:11

и добре знаете, че се отнасяхме с вас така, както баща със собствените си деца.

Първо Солуняни 3:2

и изпратихме Тимотей, наш брат, който заедно с нас работи за Бога и проповядва Благата вест за Христос. Изпратихме го, за да ви укрепи и насърчи във вашата вяра,

Първо Солуняни 3:5

Ето защо не можех да чакам повече и изпратих Тимотей да разучи за вашата вяра, защото се боях, че изкусителят може да ви е изкушил и да се окаже, че трудът ни е бил напразен.

Първо Солуняни 4:18

Утешавайте се един друг с тези думи.

Първо Солуняни 5:11

Утешавайте се един друг и си давайте сили, както правите и сега.

Първо Солуняни 5:14

Призоваваме ви, братя и сестри: предупреждавайте мързеливите, насърчавайте боязливите, помагайте на слабите, бъдете търпеливи към всички.

Второ Солуняни 2:17

да утеши сърцата ви и ви даде сила винаги да вършите и казвате онова, което е добро.