Тогава Давид събра целия Израил от Египетския поток Сихор чак до прохода на Емат, за да донесат Божия ковчег от Кириат-иарим.
Исаия 23:3 - Библия ревизирано издание Доходът му, идещ през големи води, беше житото на Нил, жътвата на реката, така че той беше тържище на народите. Цариградски Доходът му бе семето Сиорово, Жетвата речна през много води; И той беше тържище на народите. Ревизиран Доходът му, <идещ> през големи води, Бе житото на Нил, жетвата на реката Тъй щото той беше тържище на народите. Верен И по големи води идваше житото на Сихор16, жетвата на реката Нил беше доходът є; и тя беше източник на печалба за народите. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Житата на Сихор и реколтата на Нил стигнаха по голямата вода до Сидон, който стана пазар за чуждите народи. Библия синодално издание (1982 г.) По големи води се привозваха в него житата на Сихор, жетва на голямата река, и той беше тържище на народите. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г През голямата вода дойде зърното на Сихор; жетвата на Нил беше доход на Тир и той стана тържище на народите. |
Тогава Давид събра целия Израил от Египетския поток Сихор чак до прохода на Емат, за да донесат Божия ковчег от Кириат-иарим.
ливадите при Нил, по бреговете на Нил, и всичко посято при Нил ще изсъхне, ще се разпилее и ще се изгуби.
Кой намисли това против Тир, който раздаваше корони, чиито търговци бяха князе, чиито купувачи бяха знаменитите на света?
Блажени вие, които сеете при всяка вода, които изпращате там краката на вола и на осела!
И сега, защо ти е пътят за Египет? Да пиеш водата на Нил ли? Или защо ти е пътят за Асирия? Да пиеш водата на Ефрат ли?
Когато стоките ти излизаха от моретата, ти насищаше много племена; с голямото си богатство и търговия ти обогатяваше земните царе.
с мъдростта и разума си ти си придобил богатство за себе си и злато и сребро в съкровищниците си;
Защото земята, в която влизаш, за да я притежаваш, не е както Египетската земя, от която излязохте, където сееше жито и го напояваше с краката си като зеленчукова градина.
от Сиор в посока към Египет до границата на Акарон на север, която принадлежи на ханаанците – петте области на филистимците: на газците, на азотците, на аскалонците, на гетците и на акаронците; и земята, която е на авейците;