Йеремия 2:18 - Библия ревизирано издание

¹⁸ И сега, защо ти е пътят за Египет? Да пиеш водата на Нил ли? Или защо ти е пътят за Асирия? Да пиеш водата на Ефрат ли?

Цариградски

¹⁸ И сега що имаш ти с Египетския път, Да пиеш водата на Сиор? Или що имаш с Асирийския път, Да пиеш водата на реката?

Ревизиран

¹⁸ И сега, защо ти е пътят за Египет? Да пиеш водата на Нил {Еврейски: Реката.} ли? Или защо ти е пътят за Асирия? Да пиеш водата на Ефрат {Еврейски: Сиор. Виж. Ис. Нав. 13:3.} ли?

Верен

¹⁸ И сега, какво имаш с пътя на Египет, да пиеш водата на Сихор2? И какво имаш с пътя на Асирия, да пиеш водата на реката Ефрат?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ А сега, защо ти е пътят към Египет? Да пиеш вода от Нил ли? И за какво ти е да отиваш в Асирия – да пиеш вода от реката Ефрат ли?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ И сега, за какво ще отиваш в Египет да пиеш вода от Нил? и за какво ще отиваш в Асирия да пиеш вода от реките ѝ?

Йеремия 2:18 Кръстосани препратки

Иисус Навин 13:3

от Сиор в посока към Египет до границата на Акарон на север, която принадлежи на ханаанците – петте области на филистимците: на газците, на азотците, на аскалонците, на гетците и на акаронците; и земята, която е на авейците;

Осия 7:11

Ефрем е като глупав гълъб, който няма разум; викат към Египет за помощ, отиват в Асирия.

Йеремия 2:36

Защо се луташ толкова много, за да промениш пътя си? Ще се посрамиш и от Египет, както се посрами от Асирия.

Исаия 31:1

Горко на онези, които слизат в Египет за помощ и се надяват на коне, които уповават на колесници, понеже са многобройни, и на конници, защото са много яки, а не гледат към Святия Израилев, нито търсят Господа!

Осия 5:13

Когато Ефрем видя, че боледува, и Юда видя раната си, Ефрем отиде при асириеца и прати до цар Ярив; но той не може да ви изцели, нито да излекува раната ви.

Йезекиил 17:15

Обаче той въстана против него и прати свои посланици в Египет, за да му дадат коне и много народ. Ще благоуспее ли? Ще се избави ли онзи, който прави това? Или като нарушава договора, ще избегне ли?

Плачът на Йеремия 4:17

И досега очите ни се изнуряват от чакане на суетната за нас помощ; надявахме се на народ, който не можеше да спасява.

Исаия 7:20

В този ден Господ ще обръсне с бръснач, нает оттатък реката, асирийския цар, главата и космите на краката – даже и брадата ще смъкне.

Исаия 23:3

Доходът му, идещ през големи води, беше житото на Нил, жътвата на реката, така че той беше тържище на народите.

Йезекиил 16:28

Блудствала си и с асирийците, защото не си се наситила. Да! Блудствала си с тях, но пак не си се наситила.

Второ Летописи 28:16

В онова време цар Ахаз прати до асирийските царе да иска помощ,

Йеремия 31:22

Докога ще се скиташ насам-натам, дъще отстъпнице? Защото Господ направи нещо ново на земята – жена ще обгради с грижи и любов мъж.

Плачът на Йеремия 5:6

Протегнахме ръка към египтяните и към асирийците, за да се наситим с хляб.

Йезекиил 23:30

Това ще ти бъде направено, понеже си блудствала сред езичниците и понеже си се осквернила с идолите им.