Галатяни 3:12 - Библия ревизирано издание а законът не действа чрез вяра, но казва: „Който върши това, което заповядва законът, ще живее чрез него.“ Още версииЦариградски И законът не е от вяра; но "человекът който прави това което заповядва законът, ще живее чрез него." Ревизиран а законът не действува чрез вяра, но казва: "Който върши това, <което заповядва законът>, ще живее чрез него". Новият завет: съвременен превод А законът не се основава на вярата. Според него „този, който изпълнява заповедите, ще живее чрез тях.“ Верен А законът не действа чрез вяра, а казва: „Който върши това, което заповядва законът, ще живее чрез него.“ Съвременен български превод (с DC books) 2013 Но законът не изисква вяра, а казва: „Който изпълни тези неща, той ще живее чрез тях.“ Библия синодално издание (1982 г.) А законът не иска вяра; но говори: „който изпълни тия неща, той ще бъде жив чрез тях“. |
Ти и заявяваше против тях, за да ги обърнеш към закона Си; но те се гордееха и не слушаха Твоите заповеди, а съгрешаваха против наредбите Ти (чрез които, ако ги изпълнява човек, ще живее) и обръщаха към Тебе гърба си, и закоравяваха врата си, и не слушаха.
И им дадох наредбите Си и ги запознах със законите Си, които като изпълнява човек, ще живее чрез тях.
Но Израилевият дом въстана против Мене в пустинята; не постъпваха според наредбите Ми, а отхвърлиха законите Ми, които като изпълнява човек, ще живее чрез тях, и твърде много оскверниха съботите Ми. Тогава реших да излея яростта Си върху тях в пустинята, за да ги изтребя.
Затова пазете наредбите Ми и законите Ми, чрез които, ако човек прави това, ще живее. Аз съм Йехова.
А Той му отговори: Защо питаш Мене за доброто? Един Бог има, Който е добър. Но ако искаш да влезеш в живота, пази заповедите.
Но ако е по благодат, не е вече от дела, иначе благодатта не е вече благодат, а ако е от делата, не е вече благодат, иначе делото не е вече дело.
Защото ако наследници са тези, които се облягат на закона, то вярата е празна и обещанието – осуетено;
Затова наследството е от вяра, за да бъде по благодат, така че обещанието да е осигурено за цялото потомство, не само за това, което се обляга на закона, но и за онова, което е от вярата на Авраам, който е отец на всички ни