Галатяни 3:12 - Новият завет: съвременен превод

¹² А законът не се основава на вярата. Според него „този, който изпълнява заповедите, ще живее чрез тях.“

Още версии

Цариградски

¹² И законът не е от вяра; но "человекът който прави това което заповядва законът, ще живее чрез него."

Ревизиран

¹² а законът не действува чрез вяра, но казва: "Който върши това, <което заповядва законът>, ще живее чрез него".

Верен

¹² А законът не действа чрез вяра, а казва: „Който върши това, което заповядва законът, ще живее чрез него.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Но законът не изисква вяра, а казва: „Който изпълни тези неща, той ще живее чрез тях.“

Библия ревизирано издание

¹² а законът не действа чрез вяра, но казва: „Който върши това, което заповядва законът, ще живее чрез него.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² А законът не иска вяра; но говори: „който изпълни тия неща, той ще бъде жив чрез тях“.

Галатяни 3:12 Кръстосани препратки

Матей 19:17

Исус му каза: „Защо питаш мен какво е добро? Един единствен е Онзи, който е добър! Но ако искаш да влезеш в живота, изпълнявай заповедите.“

Римляни 11:6

И щом са избрани чрез Божията благодат, то изборът не зависи от делата им, защото ако беше така, Божията благодат не би била благодат.

Римляни 4:14

Защото ако тези, които следват закона, са наследници на света, вярата губи смисъл и обещанието е без стойност.

Римляни 4:16

Божието обещание идва благодарение на вярата и затова е подарък. А щом е подарък, то е за всички потомци на Авраам — не само за тези, които живеят под закона, но и за тези, които живеят с вяра като Авраам. Той е баща на всички нас,

Римляни 7:10

и аз умрях. Така заповедта, чието предназначение бе да донесе живот, ми донесе смърт,