Второ Коринтяни 6:12 - Библия ревизирано издание

На вас не е тясно в нас, но в самите вас е тясно за нас.

Още версии

Цариградски

Вие не сте на утеснение в нас, но вътре във вас си на утеснение сте.

Ревизиран

Вам не е тясно в нас, но в сами вас е тясно <нам>.

Новият завет: съвременен превод

Не ние възпираме чувствата си на обич към вас: вие възпирате чувствата си на обич към нас.

Верен

На вас не ви е тясно в нас, а ви е тясно в сърцата ви.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Ние не затворихме сърцата си – вие затворихте вашите.

Библия синодално издание (1982 г.)

Вам не е тясно в нас, а е тясно в сърцата ви.

Второ Коринтяни 6:12 Кръстосани препратки

Йов 36:16

И така би извел и теб от утеснение в широко място, където няма теснота; и слаганото на трапезата ти би било пълно с тлъстина.

Притчи 4:12

Когато ходиш, стъпките ти няма да бъдат къси; и когато тичаш, няма да се спънеш.

Еклисиаст 6:9

По-добре е да гледаш нещо с очите си, отколкото да блуждаеш с желанието си. И това е суета и гонене на вятъра.

Михей 2:7

О, ти, който се наричаш Яковов дом, смалил ли се е Духът Господен? Такива ли са делата Му? Думите Ми не правят ли добро на онзи, който постъпва справедливо?

Матей 7:14

Понеже тясна е портата и стеснен е пътят, който води към живот, и малцина са онези, които ги намират.

Второ Коринтяни 4:8

Угнетявани сме отвсякъде, но не сме утеснени; в недоумение сме, но не до отчаяние;

Второ Коринтяни 7:2

Направете място в сърцата си за нас; никого не сме онеправдали, никого не сме покварили, никого не сме използвали с користни цели.

Филипяни 1:8

Защото Бог ми е свидетел как милея за всички ви със сърдечната любов на Христос Исус.

Първо Йоаново 3:17

Но ако някой, който има благата на този свят, вижда брат си в нужда, а заключи сърцето си за него, как ще пребъдва в него Божията любов?