Второ Коринтяни 6:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Вам не е тясно в нас, а е тясно в сърцата ви.

Още версии

Цариградски

¹² Вие не сте на утеснение в нас, но вътре във вас си на утеснение сте.

Ревизиран

¹² Вам не е тясно в нас, но в сами вас е тясно <нам>.

Новият завет: съвременен превод

¹² Не ние възпираме чувствата си на обич към вас: вие възпирате чувствата си на обич към нас.

Верен

¹² На вас не ви е тясно в нас, а ви е тясно в сърцата ви.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Ние не затворихме сърцата си – вие затворихте вашите.

Второ Коринтяни 6:12 Кръстосани препратки

Второ Коринтяни 7:2

Поместете ни в сърцата си: никого не обидихме; никого не покварихме, нито някого изкористихме.

Михей 2:7

О, ти, който се наричаш Иаковов дом! Нима се смали Духът Господен? Такива ли са делата Му? Думите Ми не са ли благотворни за оногова, който постъпва справедливо?

Първо Йоаново 3:17

А който има световните блага, пък като види брата си в немотия, затвори от него сърцето си, – как пребъдва в такъв Божията любов?

Филипяни 1:8

Бог ми е свидетел, колко много обичам всинца ви с любовта Иисус Христова.

Йов 36:16

И тебе би извел Той от теснина на простор, дето няма стеснение, и слаганото на трапезата ти би било пълно с тлъстина;

Еклисиаст 6:9

По-добре е да виждаш с очи, нежели да се луташ с душа. И това е също суета и гонене на вятър.

Притчи 4:12

Тръгнеш ли, ходът ти не ще бъде стеснен, и затечеш ли се, не ще се спънеш.

Матей 7:14

защото тесни са вратата и стеснен е пътят, който води в живота, и малцина ги намират.

Второ Коринтяни 4:8

Отвред сме наскърбявани, но не стеснявани; в затруднение сме, но се не отчайваме;