Ето словото за Якововото потомство. Йосиф, когато беше момче на седемнадесет години, пасеше овцете заедно с братята си, синовете на Вала и синовете на Зелфа, жените на баща му; и Йосиф съобщаваше на баща им за лошото им поведение.
Битие 45:6 - Библия ревизирано издание Защото вече две години гладът върлува в страната; а остават още пет години, в които няма да има нито оране, нито жътва. Цариградски Защото тая е втора година на глада по земята; и остават още пет години в които не ще да бъде ни оране ни жетва. Ревизиран Защото <вече> две години гладът <върлува> в страната; а остават още пет години, в които не ще има ни оране, ни жетва. Верен Защото вече две години гладът върлува в страната; а остават още пет години, в които няма да има нито оран, нито жетва. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тъй като тази е едва втората година, откакто цари глад по земята. Още пет години няма нито да се оре, нито да се жъне. Библия синодално издание (1982 г.) защото тази е втора година, откак е глад по земята: (остават) още пет години, в които не ще се ни оре, ни жъне; Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Защото тази е втора гладна година по земята; а остават още пет години, в които не ще има ни оран, ни жетва. |
Ето словото за Якововото потомство. Йосиф, когато беше момче на седемнадесет години, пасеше овцете заедно с братята си, синовете на Вала и синовете на Зелфа, жените на баща му; и Йосиф съобщаваше на баща им за лошото им поведение.
Нека съберат цялата храна на тези добри години, които идат; и събраното жито нека бъде под фараоновата власт, за храна в градовете, и нека го пазят.
Йосиф беше на тридесет години, когато стоя пред Египетския цар фараон; и като се отдалечи от лицето на фараона, Йосиф обиколи цялата Египетска земя.
А като се изминаха седемте години на плодородие, които бяха настанали в Египетската земя,
настъпиха седемте години на глад, според както Йосиф беше казал; и настана глад по всички околни страни, а по цялата Египетска земя имаше хляб.
(А гладът беше по цялата страна.) И така, Йосиф отвори всички житници и продаваше на египтяните, защото гладът се усилваше по Египетската земя.
След като се измина онази година, дойдоха при него и другата година и му казаха: Няма да скрием от господаря си, че всичките ни пари се свършиха; и добитъкът стана на господаря ни; не остана друго пред господаря ни освен телата ни и земята ни.
Тогава Йосиф каза на хората: Ето, днес закупих вас и земята ви за фараона; ето ви семе и засейте земята.
Шест дни да работиш, а в седмия ден да си почиваш; даже и във време на сеитба и на жътва да си почиваш.
също и воловете и оселчетата, които работят земята, ще ядат вкусна зоб, веяна с лопата и веяло.
и старейшините на онзи град да докарат телицата в някоя долина, където има течаща вода, долина, която не е орана, нито е засявана, и там, в долината, да отсекат главата на телицата.
И ще ги назначава за хилядници и петдесетници. Ще ги поставя да работят земята му, да жънат жътвата му и да правят военните му оръжия и прибори за колесниците му.