Битие 45:6 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ защото тази е втора година, откак е глад по земята: (остават) още пет години, в които не ще се ни оре, ни жъне;

Цариградски

⁶ Защото тая е втора година на глада по земята; и остават още пет години в които не ще да бъде ни оране ни жетва.

Ревизиран

⁶ Защото <вече> две години гладът <върлува> в страната; а остават още пет години, в които не ще има ни оране, ни жетва.

Верен

⁶ Защото вече две години гладът върлува в страната; а остават още пет години, в които няма да има нито оран, нито жетва.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Тъй като тази е едва втората година, откакто цари глад по земята. Още пет години няма нито да се оре, нито да се жъне.

Библия ревизирано издание

⁶ Защото вече две години гладът върлува в страната; а остават още пет години, в които няма да има нито оране, нито жътва.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ Защото тази е втора гладна година по земята; а остават още пет години, в които не ще има ни оран, ни жетва.

Битие 45:6 Кръстосани препратки

Битие 37:2

Ето животът на Иакововото потомство. Иосиф, още момче на седемнайсет години, пасеше стадото (на баща си) заедно с братята си, със синовете на Вала и със синовете на Зелфа, бащини му жени. Иосиф обаждаше на баща им (Израиля) лошите за тях слухове.

Битие 41:35

нека те събират всякаква храна през тези настъпващи добри години и да съберат в градовете жито под фараонова ръка за храна, и да го пазят;

Битие 41:46

Иосиф беше на трийсет години, когато се представи пред фараона, египетския цар. И отдалечи се Иосиф от лицето на фараона и обходи цялата Египетска земя.

Битие 41:53

И изминаха седемте години на изобилие в Египетската земя,

Битие 41:54

и настъпиха седемте гладни години, както бе казал Иосиф. И настана глад по всички земи, а в цялата Египетска земя имаше хляб.

Битие 41:56

И настана глад по цялата земя; тогава Иосиф отвори всички житници и захвана да продава жито на египтяни. А гладът се усилваше в Египетската земя.

Битие 47:18

И премина тая година; и на втората година дойдоха при него и му рекоха: няма да скрием от нашия господар, че среброто се свърши, и добитъкът принадлежи на нашия господар; нищо вече не ни остана за пред господаря ни, освен телата ни и земите ни;

Битие 47:23

И каза Иосиф на народа: ето, купих сега вас и земята ви за фараона; ето ви семе, засявайте земята;

Изход 34:21

Шест дни работи, а в седмия ден си почивай; почивай си и през време на сеитба и жетва.

Исаия 30:24

И воловете и ослите, които обработват нивите, ще ядат посолена кърма, очистена с лопата и веячка.

Второзаконие 21:4

и нека стареите на оня град отведат тая телица в пуст, неразработен и незасяван дол, и там в дола да заколят телицата;

Първо Царе 8:12

и ще ги постави да му бъдат хилядници и петдесетници, да му обработват нивите, да жънат житото му и да му правят войнишко оръжие и всичко потребно за колесниците му;