Четвърто Царе 8:13 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

И каза Азаил: Но как, да не би слугата ти, куче да е, че да извърши това голямо нещо? А Елисей отговори: Господ ми откри, че ти ще царуваш над Сирия.

Цариградски

И рече Азаил: Но що е рабът ти, псето, та да направи това голямо нещо? И рече Елисей: Господ ми показа че ти ще се въцариш над Сирия.

Ревизиран

И рече Азаил: Но що е слугата ти, кучето, та да извърши това голямо нещо? И Елисей отговори: Господ ми яви, че ти ще царуваш над Сирия.

Верен

И Азаил каза: Но какво е слугата ти – куче – че да извърши това голямо нещо? И Елисей отговори: ГОСПОД ми показа, че ти ще царуваш над Арам.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Азаил попита: „Твоят слуга псе ли е, че да може да направи такова чудовищно престъпление?“ Елисей отговори: „Господ ми показа, че ти ще бъдеш арамейски цар.“

Библия ревизирано издание

Азаил каза: Но какво е слугата ти, кучето, за да извърши това голямо дело? Елисей отговори: Господ ми яви, че ти ще царуваш над Сирия.

Библия синодално издание (1982 г.)

И каза Азаил: какво е твоят раб, (мъртво) псе, та да може направи такова голямо дело? И отговори Елисей: Господ ми показа в тебе царя на Сирия.

Четвърто Царе 8:13 Кръстосани препратки

Второ Царе 9:8

А той му се поклони и рече: Какво е слугата ти, та да погледнеш такова умряло куче като мене?

Трето Царе 19:15

Но Господ му рече: Иди, върни се по пътя си през пустинята в Дамаск и когато пристигнеш, помажи Азаил за цар над Сирия;

Четвърто Царе 13:22

И сирийският цар Азаил притесняваше Израил през всички дни на Йоахаз.

Четвърто Царе 8:10

И Елисей му отговори: Иди му кажи: Ще оздравееш от болестта. Обаче Господ ми яви, че ще умре.

Псалми 22:16

Защото кучета ме обиколиха; тълпа от злодейци ме окръжи; прободоха ръцете ми и нозете ми.

Псалми 22:20

Избави от меч душата ми, живота ми от силата на кучето.

Йеремия 17:9

Сърцето е измамливо повече от всичко и е страшно болно. Кой може да го познае?

Михей 2:1

Горко на онези, които замислят беззаконие и кроят зло в леглата си! Щом се съмне, те го извършват, защото е в силата на ръката им.

Матей 7:6

Не давайте свято нещо на кучетата, нито хвърляйте бисерите си пред свинете, да не би да ги стъпчат с краката си и като се обърнат, да ви разкъсат.

Филипяни 3:2

Пазете се от безнравствените учители, пазете се от злите работници, пазете се от лъжливото обрязване,

Откровение 22:15

А вън са безнравствените, чародейците, блудниците, убийците, идолопоклонниците, и всеки, който обича лъжата и лъже.

Първо Царе 17:43

И филистимецът каза на Давид: Куче ли съм аз, че идеш против мене с тояга? И филистимецът прокле Давид с боговете си.