Четвърто Царе 8:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² И Азаил попита: Защо плачеш, господарю мой? А той отговори: Защото зная колко зло ще сториш на израиляните: укрепленията им ще предадеш на огън, младежите им ще избиеш с меч, малките им деца ще смажеш и бременните им жени ще разпориш.

Цариградски

¹² И рече Азаил: Зощо плачеш, господине мой? А той отговори: Защото зная колко зло ще сториш на Израилевите синове: твърдините им ще предадеш на огън, и юношите им ще избиеш с меч, и младенците им ще съкрушиш, и непраздните им ще разпориш.

Ревизиран

¹² А Азаил каза: Защо плачеш, господарю мой? А той отговори: Защото зная колко зло ще сториш на израилтяните: укрепленията им ще предадеш на огън, младежите им ще избиеш с меч, малките им деца ще смажеш и бременните им жени ще разпориш.

Верен

¹² А Азаил каза: Защо плаче господарят ми? И той отговори: Защото зная колко зло ще сториш на израилевите синове – укрепленията им ще предадеш на огън, младежите им ще избиеш с меч, децата им ще смажеш и бременните им жени ще разпориш.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Азаил попита: „Защо моят господар плаче?“ А той отговори: „Защото знам какво зло ще сториш на израилтяните. Крепостите им ще опожариш, младите им хора с меч ще погубиш, кърмачетата им ще смажеш и ще разпориш бременните им жени.“

Библия ревизирано издание

¹² А Азаил попита: Защо плачеш, господарю мой? А той отговори: Защото зная колко зло ще сториш на израилтяните: укрепленията им ще предадеш на огън, младежите им ще избиеш с меч, малките им деца ще смажеш и бременните им жени ще разпориш.

Четвърто Царе 8:12 Кръстосани препратки

Осия 13:16

Опустошена ще бъде Самария, защото въстана против своя Бог. Ще паднат от меч, младенците им ще бъдат посечени, бременните им жени – разпорени.

Наум 3:10

Но и той беше откаран, отиде в плен, младенците му бяха смазани по кръстовищата на всички улици; хвърлиха жребий за почтените му мъже и всичките му големци бяха вързани с вериги.

Четвърто Царе 15:16

Тогава Манаим, като тръгна от Терса, порази Тапса и всичко, което бе в нея и околностите ѝ. Порази я, понеже не му отвориха; и разпра всички бременни жени в нея.

Четвърто Царе 13:3

Затова гневът на Господа пламна против Израил и Той постоянно ги предаваше в ръката на сирийския цар Азаил и в ръката на Венадад, Азаиловия син.

Четвърто Царе 12:17

Тогава дойде сирийският цар Азаил, воюва против Гет и го превзе; и после Азаил обърна лицето си, за да нападне Ерусалим.

Амос 1:13

Така казва Господ: Заради три престъпления на амонците, да, заради четири, няма да отменя наказанието им. защото разпаряха бременните жени на Галаад, за да разширят своя предел,

Исаия 13:16

Младенците им ще бъдат смазани пред очите им; къщите им ще бъдат ограбени и жените им – изнасилени.

Четвърто Царе 13:7

Защото сирийският цар не беше оставил на Йоахаз повече от петдесет конници, десет колесници и десет хиляди пешаци; защото сирийският цар ги беше погубил и ги беше направил като стъпкана пръст.

Осия 10:14

затова ще се надигне смут сред народа ти и всичките ти крепости ще се разрушат, както Салман разруши Бет-Арбел в деня на боя, когато майката бе смазана заедно с чадата си.

Исаия 13:18

Техните лъкове ще поразят юношите, и не ще се смилят над плода на утробата, окото им няма да пощади децата.

Четвърто Царе 4:28

А тя каза: Искала ли съм син от господаря си? Не рекох ли: Не ме лъжи?

Трето Царе 18:13

Не е ли известно на господаря ми какво сторих, когато Езавел избиваше Господните пророци, как скрих сто души от Господните пророци: петдесет в една пещера и петдесет – в друга и ги храних с хляб и вода?

Трето Царе 19:17

И ще стане така, че който се избави от Азаиловия меч, него Иуй ще убие; и който се избави от Иуевия меч, него Елисей ще убие.

Четвърто Царе 13:22

И сирийският цар Азаил притесняваше Израил през всички дни на Йоахаз.

Четвърто Царе 12:18

Затова Юдовият цар Йоас взе всички посветени неща, които бащите му – Йосафат, Йорам и Охозия, Юдовите царе, бяха посветили, и посветените от него самия неща, и всичкото злато, което се намери в съкровищницата на Господния дом и на царския дом, та ги прати на сирийския цар Азаил; и той се оттегли от Ерусалим.

Осия 14:1

Израилю, върни се при Господа, твоя Бог, защото си паднал чрез беззаконието си.