И като че беше малко това, че ходеше в греховете на Еровоам, Наватовия син, ами взе за жена Езавел, дъщеря на сидонския цар Етбаал, и отиде да служи на Ваал и да му се покланя.
Трето Царе 19:1 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И Ахав съобщи на Езавел всичко, което бе сторил Илия и как бе избил с меч всички пророци. Цариградски И възвести Ахаав на Иезавел всичко що направи Илия, и как изби с меч всичките пророци. Ревизиран И Ахаав съобщи на Езавел всичко, що бе сторил Илия, и как бе избил с меч всичките пророци. Верен И Ахав разказа на Езавел всичко, което беше направил Илия, и как беше избил с меч всичките пророци. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ахав съобщи на Йезавел какво стори Илия и че е избил с меч всички пророци. Библия ревизирано издание Ахаав съобщи на Езавел всичко, което беше направил Илия, и как беше избил с меч всички пророци. Библия синодално издание (1982 г.) И Ахав разказа на Иезавел всичко, що стори Илия, и как той уби с меч всички пророци. |
И като че беше малко това, че ходеше в греховете на Еровоам, Наватовия син, ами взе за жена Езавел, дъщеря на сидонския цар Етбаал, и отиде да служи на Ваал и да му се покланя.
И Илия им каза: Хванете Вааловите пророци; ни един от тях да не избяга. И ги хванаха; и Илия ги заведе при потока Кишон и там ги изкла.
(Никой наистина не беше подобен на Ахав, който продаде себе си да върши зло пред Господа, като го подбуждаше жена му Езавел,
И царят заповяда на сина си Ерамеил, на Серая, Азрииловия син, и на Селемия, Авдииловия син, да хванат писаря Варух и пророка Еремия; но Господ ги скри.
угасваха силата на огъня, избягваха острието на меча, от слаби ставаха силни, ставаха храбри в битка, обръщаха в бяг чужди войски.