И това нещо беше грях за Еровоамовия дом, грях достатъчен, за да бъде изтребен и погубен от лицето на земята.
Трето Царе 12:30 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А това нещо беше грях; защото народът, за да се кланя пред всеки от тях, отиваше дори до Дан. Цариградски И това нещо стана грях; защото отиваха людете дори до Дан за да се кланят пред единия. Ревизиран А това нещо беше грях; защото людете, <за да се кланят> пред всеки от тях, отиваха дори до Дан. Верен А това нещо стана грях, защото народът отиваше да се кланя пред едното чак до Дан. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Това вкара всички в грях, защото народът започна да ходи при единия от тях – чак до Дан. Библия ревизирано издание А това беше грях, защото народът, за да се кланя пред всеки от тях, отиваше чак до Дан. Библия синодално издание (1982 г.) Това доведе до грях, защото народът почна да ходи при единия от тях, даже в Дан (и оставиха храма Господен). |
И това нещо беше грях за Еровоамовия дом, грях достатъчен, за да бъде изтребен и погубен от лицето на земята.
И ще предаде Израил заради греховете, с които Еровоам съгреши, и с които направи Израил да съгреши.
А останалите дела, които Омри извърши и юначествата, които показа, не са ли написани в Книгата на летописите на Израилевите царе?
и ще направя дома ти като дома на Еровоам, Наватовия син, и като дома на Ваас, Ахиевия син, поради раздразнението, с което ти Ме разгневи като направи Израил да съгреши.
Обаче Иуй не внимаваше да ходи с цялото си сърце в закона на Господа, Израилевия Бог; не остави греховете на Еровоам, който бе вкарал в грях Израил.
Защото отцепи Израил от Давидовия дом; и те направиха Еровоам, Наватовия син, цар; и Еровоам откъсна израиляните да не следват Господа и ги подтикна да извършат голям грях.
Защото в оня ден всеки човек ще захвърли сребърните си идоли и златните си идоли, които вашите грешни ръце направиха.
И високите места на Авен, Израилевият грях, ще се съсипят; тръни и бодили ще поникнат върху жертвениците им. И те ще кажат на планините: Покрийте ни! И на хълмовете: Паднете върху нас!