Първо Летописи 12:39 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И там бяха с Давид три дни и ядоха и пиха; защото братята им бяха приготвили за тях. Цариградски И там бяха с Давида три дни, и ядяха и пиеха; защото братята им бяха приготвили за тях. Ревизиран И там бяха с Давида три дни та ядяха и пиеха, защото братята им бяха приготвили за тях. Верен И бяха там при Давид три дни и ядоха и пиха, защото братята им бяха приготвили за тях. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Всички тези непоколебими мъже дойдоха в боен ред в Хеврон, за да възцарят Давид над цял Израил; а и всички други израилтяни бяха единодушни, че Давид трябва да бъде цар. Библия ревизирано издание И бяха там с Давид три дни и ядяха и пиеха, защото братята им бяха приготвили за тях. Библия синодално издание (1982 г.) И прекараха там при Давида три дни, ядоха и пиха, защото братята им бяха всичко приготвили за тях; |
И Яков принесе жертва в хълмистата земя, и повика родствениците си да ядат хляб, и ядоха хляб, и пренощуваха там.
Не ще се отнеме скиптърът от Юда и законодателят от чреслата му, докато не дойде Примирителят, и на Него ще се покоряват народите.
А всички Юдови мъже отговориха на Израилевите мъже: Защото царят е наш сродник; защо се сърдите за това нещо? Дали изядохме нещо от провизиите на царя или ни даде той някакъв дар?
И раздаде на целия народ, на цялото множество израиляни – мъже и жени – по един хляб и по една мера вино, и по една низа сухо грозде. Тогава целият народ се разотиде, всеки в къщата си.
А ето началниците на силните мъже, които имаше Давид, които заедно с целия Израил се подвизаваха с него за царството му, за да го направят цар, според Господнето слово относно Израил.
Всички тези военни мъже, наредени в строй, дойдоха с цяло сърце в Хеброн, за да направят Давид цар над цял Израил, а и всички останали израиляни бяха единодушни да направят Давид цар.
Освен това и онези, които бяха близо до тях, дори до Исахар, Завулон и Нефталим, им донесоха храна с осли, с камили, с мулета и с волове – храна от брашно, низи смокини, сухо грозде, вино, дървено масло, говеда и овце; защото беше веселие в Израил.