Псалми 41:11 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г От това зная, че Твоето благоволение е към мене, понеже неприятелят ми не тържествува над мене. Цариградски От това познавам че ти благоволиш към мене Понеже не тържествува против мене врагът ми. Ревизиран От това зная, че Твоето благоволение е към мене, Понеже неприятелят ми не тържествува над мене. Верен По това познавам, че съм Ти угоден – понеже врагът ми не тържествува над мен. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Но Ти, Господи, бъди милостив към мене и ме изправи, и аз ще им отплатя. Библия ревизирано издание От това зная, че Твоето благоволение е към мене, понеже неприятелят ми не тържествува над мен. Библия синодално издание (1982 г.) Сякаш костите ми се трошат, кога враговете ми се гаврят над мене, кога ми думат всеки ден: де е твоят Бог? |
да не би да рече неприятелят ми: Надвих му, и да се зарадват противниците ми, когато се поклатя.
Господ благоволи към онези, които Му се боят, към онези, които се уповават на Неговата милост.
Боже мой, на Тебе съм се уповал; да не се посрамя, да не тържествуват неприятелите ми над мене.
Покажи ми знак на благоволението Си, за да го видят онези, които ме мразят и да се посрамят задето Ти, Господи, си ми помогнал и си ме утешил.
Пейте на Господа, хвалете Господа, защото избави душата на нуждаещия се от ръката на злодейците.
И като обезоръжи началствата и властите, изложи ги на явен показ, възтържествувайки над тях чрез кръста.