Йов 39:16 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Отнася се жестоко с малките си, като че не са негови; трудът му е напразен, защото не го е грижа за опасности:

Цариградски

Ожесточава се против чадата си като че не са нейни: Напраздно се труди, без да се бои;

Ревизиран

Носи се жестоко с малките си, като че не са нейни; Трудът й е напразно, защото не я е грижа <за опасности:>

Верен

С малките си се държи жестоко, като че не са нейни; труди се напразно и не я е грижа,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Сурова е към малките си, като да не са нейни, и не се страхува, че трудът ѝ може да е напразен.

Библия ревизирано издание

Отнася се жестоко с малките си, като че не са негови; трудът му е напразно, защото не го е грижа за опасности;

Библия синодално издание (1982 г.)

жестока е към децата си, като да не са нейни, и се не бои, че трудът ѝ ще отиде напразно,

Йов 39:16 Кръстосани препратки

Йов 39:15

а забравя, че е възможно крак да ги смаже или полски звяр да ги стъпче.

Йов 39:17

понеже Бог го е лишил от мъдрост и не го е обдарил с разум.

Еклисиаст 10:15

Трудът на безумния го уморява така, че не намира пътя за града.

Плачът на Йеремия 2:20

Погледни, Господи, виж на кого си причинил това! Да ядат ли жените рожбите си, младенците в обятията си? Да бъдат ли убити в светилището Господне свещеник и пророк?

Плачът на Йеремия 4:3

Даже чакалите подават гръд и кърмят малките си, а дъщерята на моя народ се ожесточи като щраусите в пустинята.

Авакум 2:13

Ето, не е ли от Господа на силите това, че се трудят племената за огъня и народите се мъчат напразно?

Римляни 1:31

безразсъдни, вероломни, без семейна обич, немилостиви;