Йов 12:6 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Шатрите на разбойниците са в благоденствие и тези, които предизвикват Бога, са в безопасност; Бог докарваизобилие в ръцете им.

Цариградски

Шатрите на разбойниците са в благополучие, И тези които раздражават Бога са в безопасност, В ръцете на които Бог донося изобилие.

Ревизиран

Шатрите на разбойниците са в благоденствие, И тия, които разгневяват Бога, са в безопасност; Бог докарва< изобилие> в ръцете им.

Верен

Шатрите на разбойниците благоденстват и тези, които предизвикват Бога, са в безопасност, в ръцете на които Бог дава изобилие.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Спокойни са шатрите на грабителите и в безопасност са тези, които разгневяват Бога – те в силата на ръцете си виждат своя Бог.

Библия ревизирано издание

Шатрите на разбойниците са в благоденствие и тези, които разгневяват Бога, са в безопасност; Бог докарва изобилие в ръцете им.

Библия синодално издание (1982 г.)

Спокойни са шатрите на крадците и безопасни на дразнещите Бога, които своя бог виждат в ръцете си.

Йов 12:6 Кръстосани препратки

Йов 12:5

Този, чиито нозе са близо до подхлъзване, е като презрян светилник в мисълта на благополучния.

Йов 12:7

Но попитай сега животните и те ще те научат, и въздушните птици – и те ще ти кажат;

Йов 15:13

че обръщаш духа си против Бога и изливаштакива слова от устата си?

Йов 22:18

При все че Той напълни с блага домовете им. Но далеч да бъде от мене съветът на нечестивите!

Йов 24:23

Бог им дава безопасност и те се успокояват с нея; но очите Му са върху пътищата им.

Йов 9:24

Земята е предадена в ръцете на нечестивите; Той е покрил лицата на съдиите ѝ; ако не е Той, тогава кой е?

Псалми 17:14

от човеци, Господи, с ръката Си, от светските човеци, чийто дял е в тоя живот, и чийто корем пълниш със съкровищата Си; които са наситени с чада и останалия си имот оставят на внуците си.

Псалми 37:1

Давидов псалом. На еврейски, азбучен псалом. Не се раздразняй поради злотворците, нито завиждай на онези, които вършат беззаконие.

Псалми 37:35

Виждал съм нечестивия в голяма сила и разпрострян като зелено дърво на естествената си почва.

Псалми 73:3

Защото завидях на надменните, като гледах благоденствието на нечестивите.

Псалми 92:7

че нечестивите изникват като тревата, и всички, които вършат беззаконие, цъфтят, само за да се изтребят вечно.

Йеремия 12:1

Праведен си, Господи, когато се съдя с Тебе; но пак нека разисквам с Тебе за присъдите Ти: защо успява пътят на нечестивите? Защо са охолни всички, които постъпват коварно?

Йеремия 5:27

Както клетка е пълна с птици, така къщите им са пълни с измама, чрез която те се възвеличиха и обогатиха,

Йеремия 5:28

затлъстяха, лъщят: да, надминават делата на нечестивите; не защитават делото – делото на сирачето, за да благоденстват, и правото на бедните не отсъждат.

Авакум 1:11

Тогава духът му се променя – преминава като завоевател и върши нечестие, като прави силата си свой бог.