Прави да престанат войните до края на земята; строшава лък и сломява копие; изгаря с огън колесници.
Йеремия 51:21 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г чрез тебе ще смажа коня и конника и чрез тебе ще строша колесницата и седящия на нея; Цариградски И чрез тебе ще съкруша коня и всадника; И чрез тебе ще съкруша колесницата и седещите на нея; Ревизиран Чрез тебе ще смажа коня и конника; И чрез тебе ще строша колесницата и седящия на нея; Верен И ще разбия чрез теб кон и ездача му, и ще разбия чрез теб колесница и водача є. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Чрез тебе ще поразя коня и конника и чрез тебе ще строша колесницата и колесничаря. Библия ревизирано издание чрез тебе ще смажа коня и конника; и чрез тебе ще строша колесницата и седящия на нея; Библия синодално издание (1982 г.) с тебе поразявах кон и ездача му, и с тебе поразявах колесница и возача ѝ; |
Прави да престанат войните до края на земята; строшава лък и сломява копие; изгаря с огън колесници.
Тогава запяха Мойсей и израиляните тази песен на Господа, заговориха с тези думи: Ще пея на Господа, защото славно възтържествува; коня и ездача му хвърли в морето.
а Мариам им пееше: Пейте на Господа, защото славно възтържествува; коня и ездача му хвърли в морето.
Колесниците Фараонови и войската му хвърли в морето; отбраните му пълководци потънаха в Червеното море.
Който изважда колесници и коне, войска и сила: Те всички ще легнат, няма да станат; унищожиха се, угаснаха като фитил.
Меч има върху конете им, върху колесниците им и върху всички разноплеменни люде, които са сред него! И ще станат като жени. Меч върху съкровищата му! И ще бъдат разграбени.
И ще се наситите на трапезата Ми с коне и ездачи, с юнаци и с всякакви военни мъже – казва Господ Еова. –
В онзи ден – казва Господ – ще изтребя конете ти изсред тебе и ще погубя колесниците ти;
Ето, аз съм против тебе – казва Господ на силите. – Ще изгоря колесниците ти сред дим и мечът ще погълне младите ти лъвове; ще изтребя плячката ти от земята; и няма да се чуе повече гласът на пратениците ти.
ще съборя престолите на царствата, и ще унищожа силата на царствата езически; ще преобърна колесниците и онези, които се возят на тях; и конете, и ездачите им ще паднат, всеки от меча на брат си.
Те ще бъдат като силни мъже, които в боя тъпчат против ниците в калта на пътищата. И ще воюват, защото Господ е с тях, и ще се посрамят яздещите на коне.
В онзи ден – казва Господ – ще поразя всеки кон с ужас и ездача му – с безумие; и като отворя очите Си над Юдовия дом, ще поразя със слепота всеки кон на племената.
за да ядете плът на царе и плът на хилядници, плът на юнаци и плът на коне и на онези, които яздят на тях, дори плътта на всички човеци – свободни и роби, малки и големи.