Второ Царе 7:3 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И Натан каза на царя: Иди, стори всичко, което е в сърцето ти, защото Господ е с тебе. Цариградски И рече Натан на царя: Иди, и направи всичко което е в сърдцето ти; защото Господ е с тебе. Ревизиран И Натан каза на царя: Иди, стори всичко, което е в сърцето ти; защото Господ е с тебе. Верен И Натан каза на царя: Иди и направи всичко, което е в сърцето ти, защото ГОСПОД е с теб. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Натан отговори на царя: „Иди, извърши всичко, което ти е на сърце, защото Господ е с тебе.“ Библия ревизирано издание А Натан отвърна на царя: Върви, направи всичко, което е в сърцето ти, защото Господ е с тебе. Библия синодално издание (1982 г.) И Натан каза на царя: иди, върши всичко, що ти е на сърце, защото Господ е с тебе. |
Но свещеник Садок, Веная, Йодаевият син, пророк Натан, Семей и Рей, и Давидовите силни мъже не бяха с Адония.
Но когато дойде при Божия човек на планината, хвана се за нозете му; а Гиези се приближи, за да я оттласне. Но Божият човек каза: Остави я, защото душата ѝ е преогорчена в нея, а Господ е скрил причината от мене и не ми я е открил.
И Давид каза на Соломон: Сине мой, аз пожелах в сърцето си да построя дом за името на Господа, моя Бог;
И цар Давид се изправи на краката си и каза: Чуйте ме, братя мои и народе мой. Аз имах в сърцето си желание да построя дом за покой за ковчега на Господния завет и за подножието на нашия Бог; и бях направил приготовления за построяването.
А делата на цар Давид, първите и последните, ето, написани са в книгата на ясновидеца Самуил и в книгата на пророка Натан, и в книгата на ясновидеца Гад
И той постави левитите в Господния дом с кимвали, с псалтири, и с арфи, според заповедта на Давид и на царския ясновидец Гад и на пророк Натан; защото заповедта бе от Господа чрез пророците Му.
а колкото за вас, помазанието, което приехте от Него, пребъдва във вас и нямате нужда да ви учи някой; затова, както Неговото помазание ви учи на всичко и е истинно, а не лъжливо, пребъдвайте в Него, както и ви е научило да правите.
А когато тези знамения дойдат на тебе, прави каквото случаят позволява; защото Бог е с тебе.
И рече му оръженосецът му: Стори всичко, което ти е на сърце; върви напред; ето, аз съм с тебе според сърцето ти.
Но Господ каза на Самуил: Не гледай на лицето му, нито на високия му ръст, понеже съм го отхвърлил, защото не е както гледа човек, понеже човек гледа на лице, а Господ гледа на сърце.