Ти си, Който даваш велико избавление на царя Си, и показваш милост към помазаника Си – към Давид и към потомството му довека.
Второ Летописи 1:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А Соломон каза на Бога: Ти си показал голяма милост към баща ми Давид, като си ме поставил цар вместо него. Цариградски А Соломон рече Богу: Ти си направил голяма милост на Давида отца ми, и поставил си ме цар вместо него. Ревизиран А Соломон каза на Бога: Ти си показал голяма милост към баща ми Давида, като си ме поставил цар вместо него. Верен А Соломон каза на Бога: Ти си оказал голяма милост на баща ми Давид и Ти си ме поставил за цар вместо него. Съвременен български превод (с DC books) 2013 А Соломон отговори на Бога: „Ти прояви голямата Си милост към баща ми Давид, а мен постави за цар след него. Библия ревизирано издание А Соломон отговори на Бога: Ти си показал голяма милост към баща ми Давид, като си ме поставил цар вместо него. Библия синодално издание (1982 г.) Соломон отговори Богу: Ти стори на баща им Давида голяма милост и ме постави цар вместо него. |
Ти си, Който даваш велико избавление на царя Си, и показваш милост към помазаника Си – към Давид и към потомството му довека.
А Соломон каза: Ти показа голяма милост към слугата Си – баща ми Давид, понеже той ходи пред Тебе във вярност, в правда и с искрено сърце; и Ти си запазил за него тази голяма милост, че си му дал син да седи на престола му, както е днес.
Тогава цар Давид влезе, седна пред Господа и каза: Кой съм аз, Господи Боже, и какъв е моят дом, че си ме довел дотук?
А сред всичките ми синове (защото Господ ми даде много синове) Той избра сина ми Соломон да седи на престола на Господнето царство над Израил.
Тогава Соломон седна на Господния престол като цар, вместо баща си Давид, и благоуспяваше; и целият Израил му се покори.
И умря в честита старост, сит от дни, богатство и слава; и вместо него се възцари синът му Соломон.
Защото голяма е Твоята милост към мене и Ти си избавил душата ми от дълбините на шеол.
Къде са предишните дела на Твоята милост, Господи, които с клетва си обещал на Давида във верността Си?
Приклонете ухото си и елате при Мене, послушайте и душата ви ще живее; и Аз ще сключа с вас вечен завет според верността и милостта, обещани на Давид.